0 00:00:36,700 --> 00:00:39,500 Syö rukoile rakkautta 1 00:00:40,040 --> 00:00:42,959 Minulla on ystävä Deborah, psykologi... 2 00:00:43,127 --> 00:00:45,294 ... keneltä kysyttiin Philadelphian kaupungin kautta... 3 00:00:45,462 --> 00:00:49,549 ...jos hän voisi tarjota psykologista neuvontaa Kambodžan pakolaisille... 4 00:00:49,717 --> 00:00:53,261 ...vene ihmiset, joka oli hiljattain saapunut kaupunkiin. 5 00:00:53,429 --> 00:00:56,556 Deborah pelästyi tehtävästä. Nämä kambodžalaiset... 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,728 ...oli kärsinyt kansanmurhasta, nälkään, sukulaiset murhattiin heidän silmiensä edessä... 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,648 ...vuosia pakolaisleireillä, tuskallisia veneretkiä länteen. 8 00:01:06,108 --> 00:01:07,984 Miten hän saattoi suhtautua asiaan heidän kärsimyksilleen? 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,819 Kuinka hän voisi auttaa näitä ihmisiä? 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 Arvaa siis mitä nämä ihmiset halusi puhua... 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,622 ...ystäväni Deborahin kanssa, psykologi. 12 00:01:23,709 --> 00:01:26,544 Se oli kaikki, "Tapasin tämän tyypin pakolaisleirillä. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,547 Luulin, että hän todella rakasti minua, mutta kun erosimme... 14 00:01:29,715 --> 00:01:32,300 ...hän tapasi serkkuni. Nyt hän sanoo rakastavansa minua... 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,928 ...ja soittaa minulle jatkuvasti. He ovat naimisissa nyt. Mitä minun pitäisi tehdä?" 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 Näin me olemme. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,556 Voinko auttaa? 18 00:01:38,724 --> 00:01:41,392 Olen Liz Gilbert. minä kirjoitan lehtiartikkeli Balista. 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Halusin tavata lääketieteen miehen. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,272 Kaikki sanoivat, että minun pitäisi tavata Ketut Liyer. Olenko oikeassa paikassa? 21 00:01:46,440 --> 00:01:47,523 Odota. 22 00:01:47,691 --> 00:01:52,028 Tarkoitan, tässä olen yhdeksännen sukupolven lääketieteilijä... 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,697 ...ja mitä minä haluan kysy häneltä? 24 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 Lähdätkö Jumalaa? 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 Maailman pelastaminen nälkäisiä lapsia? 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,207 Olen iloinen nähdessäsi sinut. Olen Ketut Liyer. 27 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 Ei. haluan keskustella minun suhteeni. 28 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Olet maailmanmatkaaja. 29 00:02:15,302 --> 00:02:17,386 Elät pitkään... 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,890 ...on paljon ystäviä, monia kokemuksia. 31 00:02:22,476 --> 00:02:26,145 Teillä on kaksi avioliittoa. Yksi pitkä, yksi lyhyt. 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,272 Olenko pitkässä vai se lyhyt? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,358 Ei voi kertoa. 34 00:02:30,526 --> 00:02:34,487 Lisäksi menetät kaikki rahasi. 35 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 Luulen, että seuraavan 6-10 kuukauden aikana. 36 00:02:40,118 --> 00:02:43,204 Älä huoli. Saat kaiken takaisin. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,290 Ja tulet takaisin Balille... 38 00:02:46,458 --> 00:02:52,755 ...ja asua täällä kolme tai neljä kuukautta ja opeta minulle englantia. 39 00:02:52,923 --> 00:02:56,384 Minulla ei ole koskaan ollut ketään harjoitellakseni englantiani. 40 00:02:57,135 --> 00:02:58,719 Ja sitten... 41 00:02:58,887 --> 00:03:04,267 ...Opetan sinulle kaiken, mitä tiedän. 42 00:03:07,104 --> 00:03:08,938 Odota. 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 Minulla on tämä sinulle. 44 00:03:15,237 --> 00:03:18,698 Pidä maadoitettuna, jotta se on kuin sinulla on neljä jalkaa. 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,367 Näin voit pysyä tässä maailmassa. 46 00:03:21,952 --> 00:03:25,913 Ei myöskään katso maailmaa pääsi kautta. 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,499 Katso sen sijaan sydämesi läpi. 48 00:03:28,667 --> 00:03:30,793 Tällä tavalla tulet tuntemaan Jumalan. 49 00:03:32,254 --> 00:03:34,463 Miksi tulit tänne, eikö? 50 00:03:35,632 --> 00:03:39,051 Nähdään myöhemmin, alligaattori. 51 00:03:53,442 --> 00:03:56,819 Oikoluin kaikki hänen käsikirjoituksensa. 52 00:03:56,987 --> 00:04:00,489 Vaimoni on erittäin kaunis, mutta hän ei osaa kirjoittaa mitään. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Katso Stephen-setä. 54 00:04:04,828 --> 00:04:05,995 Ja Liz-täti. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,874 Lasken minuutteja, jotta tämä tapahtuu ohi, jotta pääsen isoihin tyttöhousuihini. 56 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Näytät upealta. Sait juuri vauvan. 57 00:04:12,169 --> 00:04:14,170 Voi, sinä valehtelet. Olen lihava, olen uupunut... 58 00:04:14,338 --> 00:04:16,881 ...en voi pitää kahta ajatusta. Tunnen olevani Liza Minnelli. 59 00:04:17,049 --> 00:04:18,716 Stephen, voitko pitää Jackiä? 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,218 - Esittelen sinut Walterille. -Joo. 61 00:04:22,012 --> 00:04:25,431 Hei, jätkä, haluatko ottaa oluen tai jotain? 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,309 Uusi kirjani ilmestyy huhtikuussa. Kiitos kysymästä. 63 00:04:28,477 --> 00:04:29,518 - Hienoa. - Toukokuu. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 toukokuuta. toukokuuta. 65 00:04:31,688 --> 00:04:34,482 Tämä on Andre. Te kaksi olette Timesin merkittävimmät ehdokkaat. 66 00:04:34,650 --> 00:04:37,360 - Olen niin iloinen, että vihdoin tapasin sinut. -Hauska tavata vihdoin. 67 00:04:39,363 --> 00:04:41,072 Annoin hänelle nachoja. Onko se huono? 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Näytät mukavalta. Mitä annoit hänelle, kloroformi? 69 00:04:43,909 --> 00:04:45,868 -Anna hänet isälleen. - Sanoin sinulle, nachos. 70 00:04:46,036 --> 00:04:48,579 Tiedätkö mitä? Minäkin nukkuisin jos minulla olisi sellainen kaatopaikka. 71 00:04:48,747 --> 00:04:51,749 - Annamme hänet hänen äidilleen. -Tule sitten tänne. 72 00:04:53,377 --> 00:04:55,503 -Haluatko auttaa minua vaihtamaan hänen vaippansa? - Kyllä. 73 00:04:55,671 --> 00:04:57,546 Hei, miten vanha auto on homma etenee? 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,508 Voi ei, ei, ei. vaihdoin työpaikkaa. Olen nyt kondiittori. 75 00:05:00,676 --> 00:05:02,802 -Tarkoitat olevasi leipuri. -Joo. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 Haluatko leivottua? 77 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 Tiedän, tiedän. 78 00:05:09,017 --> 00:05:11,060 Se on vaikeaa, eikö? 79 00:05:11,561 --> 00:05:15,356 Voi ei. Tämä on niin hauskaa. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,526 Tiesitkö tarkan hetken halusitko lapsen? 81 00:05:18,694 --> 00:05:23,197 En muista, mutta minulla on ollut laatikko siitä lähtien, kun menin naimisiin. 82 00:05:23,365 --> 00:05:24,907 Mikä laatikko? 83 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 Se on tyttömäistä ja noloa, ja naurat minulle, jos kerron sinulle. 84 00:05:28,662 --> 00:05:31,664 nauran sinulle, mutta sinun on silti kerrottava minulle. 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,000 Tule. 86 00:05:34,668 --> 00:05:36,168 Sängyn alla. 87 00:05:42,551 --> 00:05:45,261 Olen täyttänyt sen vauvatarvikkeilla... 88 00:05:45,429 --> 00:05:48,264 ...odotellaan Andya oli valmis isäksi. 89 00:05:50,350 --> 00:05:53,227 Niin makea. 90 00:05:53,395 --> 00:05:55,062 Tuleeko tämä minun kokoani? 91 00:06:01,111 --> 00:06:04,613 Minulla on juuri tällainen laatikko, paitsi se on täynnä National Geographicsia... 92 00:06:04,781 --> 00:06:06,949 ...ja The Timesin matkailuosio. 93 00:06:07,117 --> 00:06:10,244 Kaikki paikat, jotka haluan nähdä ennenkuin kuolen. 94 00:06:10,412 --> 00:06:14,874 Liz, lapsen saaminen on kuin ottaa tatuoinnin kasvoillesi. 95 00:06:16,293 --> 00:06:18,461 Haluat tavallaan olla täysin sitoutunut. 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,801 Joten matkani Aruballe ensi viikolla, joka on vain perusasia, tiedäthän... 97 00:06:25,969 --> 00:06:28,596 ..."missä nukkua, uida ja täytä kasvosi" -kappale.... 98 00:06:28,764 --> 00:06:30,222 Sain uudet bikinit. 99 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 Ja käy ilmi, Minulla on rajoittamaton minibaarin käyttöoikeus. 100 00:06:34,061 --> 00:06:35,895 - Tiedätkö mitä se tarkoittaa? -Aikaerorasitus? 101 00:06:36,063 --> 00:06:38,773 Sinä, minä... 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 ...makadamiapähkinöitä. 103 00:06:41,860 --> 00:06:42,943 Se oli söpö. 104 00:06:43,111 --> 00:06:46,322 Tiedät kenelle puhuin juhlissa, joka oli todella inspiroiva... 105 00:06:46,490 --> 00:06:47,865 -...oli Taran ystävä. -Brian. 106 00:06:48,033 --> 00:06:51,202 Brian. Uskomatonta. Hän on opettaja, tiedätkö sen? 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,120 Hän on sijainen opettaja, eikö? 108 00:06:53,288 --> 00:06:56,332 Joo. Hän puhui aiheesta nyt tapahtuvat budjettileikkaukset. 109 00:06:56,500 --> 00:06:58,250 Ei ole rahaa mihinkään. 110 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Ei ole musiikkitunteja, ei ole taidetunteja. 111 00:07:01,254 --> 00:07:04,215 He käyttävät aikaansa vapaaehtoisesti tehdä kaikkea tätä koulun jälkeen. 112 00:07:04,382 --> 00:07:06,425 He kouluttavat lapsiamme, tiedätkö? 113 00:07:06,593 --> 00:07:09,470 Luulen, että pärjäisit loistava opettaja kulta. 114 00:07:09,638 --> 00:07:12,848 Kiitos, mutta ajattelin enemmän... 115 00:07:13,433 --> 00:07:16,769 ...koulutus. Saada mestarini, takaisin kouluun. En tiedä. 116 00:07:16,937 --> 00:07:18,604 Tiedätkö? 117 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 Minä-- Tiedätkö.... 118 00:07:28,115 --> 00:07:30,699 - Paluu kouluun. - Ajattelen vain ääneen. 119 00:07:33,245 --> 00:07:38,290 Minulle tuli sen uppoamisen tunne Ketutin ennustus oli toteutumassa. 120 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Olinko lyhyemmässä avioliitossa? 121 00:07:42,879 --> 00:07:45,881 Ostimme vain tämän talon vuosi sitten. 122 00:07:46,550 --> 00:07:47,967 Enkö minä halunnut tätä? 123 00:07:50,428 --> 00:07:54,723 Osallistuin aktiivisesti jokaisessa luomisen hetkessä... 124 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 ...tästä elämästä. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,229 Joten miksi en nähnyt itseäni jossain niistä? 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,572 Ainoa mahdottomumpi asia kuin jäädä... 127 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 ...oli lähdössä. 128 00:08:13,243 --> 00:08:17,413 En halunnut satuttaa ketään. halusin pujahtaa hiljaa ulos takaovesta... 129 00:08:17,581 --> 00:08:21,083 ...etkä lopeta juoksemista kunnes saavuin Grönlantiin. 130 00:08:25,547 --> 00:08:28,090 Sen sijaan tein päätöksen. 131 00:08:28,717 --> 00:08:30,426 rukoilemaan. 132 00:08:30,677 --> 00:08:34,096 Tiedätkö, Jumalalle. 133 00:08:34,806 --> 00:08:39,351 Ja se oli niin vieras käsite minä, vannon, että melkein aloitin: 134 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 "Olen suuri työsi fani." 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,821 Hei, Jumala? 136 00:08:53,700 --> 00:08:56,785 Kiva vihdoin tavata. minä.... 137 00:08:57,704 --> 00:09:03,959 Olen pahoillani, etten ole koskaan puhunut suoraan sinulle ennen... 138 00:09:04,127 --> 00:09:05,794 ...mutta... 139 00:09:06,630 --> 00:09:09,465 Toivon, että olen ilmaissut... 140 00:09:10,133 --> 00:09:14,178 ...suuret kiitokset kaikille siunaukset, jotka olet antanut... 141 00:09:14,346 --> 00:09:16,639 ...minulle elämässäni. 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,984 Olen vakavassa pulassa. 143 00:09:30,987 --> 00:09:33,322 En tiedä mitä tehdä. 144 00:09:34,658 --> 00:09:37,159 Tarvitsen vastauksen. 145 00:09:37,661 --> 00:09:41,872 Ole hyvä ja kerro mitä tehdä. 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 Voi luoja, auta minua, ole kiltti. 147 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Kerro mitä tehdä, niin teen sen. 148 00:09:58,306 --> 00:10:01,016 Mene takaisin sänkyyn, Liz. 149 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 En halua mennä Aruballe. 150 00:10:28,003 --> 00:10:30,629 En halua olla naimisissa. 151 00:10:47,939 --> 00:10:50,733 Tiedätkö, siellä on kokonaisuus avioeroosasto alakerrassa. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,086 -"Pippurimylly." - Hänellä on... 153 00:11:11,254 --> 00:11:13,464 -...hermoromahdus. – Tätä tytöt tekevät. 154 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 - Hän käsittelee. -Miksi hän ei juo humalassa tai makaa? 155 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 Niin minä tekisin, jos jättäisit minut. 156 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 Ei, et tekisi. 157 00:11:20,013 --> 00:11:22,723 - Ei, en tekisi. -Hän muutti pois, hän haki avioeroa. 158 00:11:22,891 --> 00:11:26,185 He olivat yhdessä kahdeksan vuotta. Hänellä ei ole kotia. 159 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 "Perintö." 160 00:11:37,781 --> 00:11:42,618 Jokainen sana italiaksi on kuin tryffeli. Taikatemppu. 161 00:11:43,119 --> 00:11:46,163 Kulta, ymmärrän sen. Se on pelastuslautasi juuri nyt. 162 00:11:46,331 --> 00:11:49,583 Kun Andy ja minä erosimme kahdeksi viikoksi ostin kangaspuut. 163 00:11:49,751 --> 00:11:52,586 Järkyttävä kangaspuu. Ja hän yritti perustaa mikropanimon. 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,714 En tiedä miten te eivät ole kyllästyneet minuun nyt. Olen kyllästynyt minuun. 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,133 Pilailetko minua? Rakastamme sinua. 166 00:11:58,301 --> 00:12:00,427 Se on vähän kuin olisi asuva kirjailija. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,097 Mutta sinä olet kirjailija. Sinun pitäisi kirjoittaa jotain. 168 00:12:03,264 --> 00:12:07,434 Ehkä voisin kirjoittaa naisesta joka menee Italiaan opiskelemaan italiaa. 169 00:12:07,602 --> 00:12:11,063 Soita sitä Hiilihydraatit ja konjugaatiot. 170 00:12:11,231 --> 00:12:13,774 Alan etsiä paikkaa. 171 00:12:15,527 --> 00:12:18,237 - Olen rakastunut sinuun. - En ole se, jonka luulet minun olevan. 172 00:12:18,405 --> 00:12:19,905 Olen vain sinun fantasiasi. 173 00:12:20,073 --> 00:12:24,284 Ei, se on paskaa. Olet todellinen. 174 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 Sinun arpesi, lahjasi. 175 00:12:27,622 --> 00:12:29,706 Se tosiasia, että Omistan paskan baarin... 176 00:12:29,874 --> 00:12:32,126 ...ja sinä hyväksyt sen siinä kaikki mitä teen. 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,669 Okei, tämä on perseestä. 178 00:12:33,837 --> 00:12:36,338 - Toiseksi. - Älä ole töykeä. 179 00:12:43,430 --> 00:12:45,556 Rakastan kipuasi. 180 00:12:46,307 --> 00:12:50,269 Ja rakastan sitä, kun olemme yhdessä, Voin saada sen pois. 181 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 - Hän on hyvä. -Olet rakas... 182 00:12:53,022 --> 00:12:56,692 - Hän on kuuma, siinä on eroa. -...on kuin kuuma panini. 183 00:12:56,860 --> 00:13:01,989 Ja kun katson silmiisi, Kuulen delfiinien taputuksen. 184 00:13:02,157 --> 00:13:04,658 En kirjoittanut tuota riviä. 185 00:13:04,826 --> 00:13:06,326 Tässä on se, mitä hän ei vielä tiedä. 186 00:13:07,579 --> 00:13:11,290 katoan ihmiseen jota rakastan. 187 00:13:11,458 --> 00:13:16,378 Olen läpäisevä kalvo. Jos rakastan sinua, voit saada kaiken. 188 00:13:16,546 --> 00:13:19,381 Rahani, aikani, ruumiini... 189 00:13:19,549 --> 00:13:23,051 ...koirani, koirani rahat. 190 00:13:23,219 --> 00:13:26,388 Otan velkasi vastaan ja heijastaa sinua... 191 00:13:26,556 --> 00:13:31,727 ...kaikenlaisia hienoja ominaisuuksia sinulla jota ei ole koskaan viljelty itsessäsi. 192 00:13:31,895 --> 00:13:34,480 Annan sinulle kaiken tämän ja enemmän... 193 00:13:34,647 --> 00:13:37,483 ...kunnes olen niin uupunut ja tyhjentynyt... 194 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 ...ainoa tapa, jolla voin toipua... 195 00:13:40,653 --> 00:13:43,197 ...on ihastumalla jonkun muun kanssa. 196 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 -Elizabeth, hei. -Hei. 197 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 Ai, todella? 198 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 Kuinka voit? 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Kippis. 200 00:14:34,123 --> 00:14:36,583 -Kiitos. - Olen anteeksipyynnön velkaa. 201 00:14:36,751 --> 00:14:40,629 - Ulosmarjoille. -No, en ole kaikkien teekuppi. 202 00:14:41,381 --> 00:14:43,340 Epäilen sitä. 203 00:14:44,092 --> 00:14:46,093 Toisaalta olin paska. 204 00:14:46,886 --> 00:14:51,640 – Vaikka yritin kovasti. -"Paska" on vahva sana. 205 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 Kiitos. 206 00:14:53,685 --> 00:14:56,645 Näytät lyhyemmältä henkilökohtaisesti kuin lavalla. 207 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 -Todella? kuulen sitä paljon. -Anteeksi. 208 00:14:58,898 --> 00:15:00,440 Ei hätää. 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,360 On ahdistavaa, kun... 210 00:15:03,528 --> 00:15:07,489 ...täysi tuntematon näkee sinut selvemmin kuin näet itsesi. 211 00:15:07,657 --> 00:15:09,908 Sitä tarkoitan sanomalla, että olet lyhyt. 212 00:15:14,330 --> 00:15:17,583 Kuuletko delfiinien taputtamista juuri nyt? 213 00:15:18,918 --> 00:15:22,337 Otin muutaman vapauden materiaalisi kanssa. 214 00:15:22,505 --> 00:15:25,799 Annan sinulle täyden luvan tehdä hauskaa minusta. Tiedän, että olet kuolemassa. 215 00:15:27,510 --> 00:15:30,387 Olet aivan liian viehättävä pilkata. 216 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 Kuuntelen niitä edelleen. 217 00:15:45,987 --> 00:15:48,322 Onko se sinun gurusi? 218 00:15:49,407 --> 00:15:52,284 Vitsailet, mutta kyllä, niin on. 219 00:15:53,578 --> 00:15:55,495 Hän on kaunis. 220 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 Joo. Ystävä kertoi minulle hänestä. 221 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 Olin poissa töistä ja oloni aika epätoivoinen jostain. 222 00:16:02,295 --> 00:16:05,130 Ei viimeinen kerta kun olin poissa töistä, aika ennen sitä. 223 00:16:05,298 --> 00:16:10,552 Ja minulla oli juuri sellainen tunne Etsin kaikista vääristä paikoista. 224 00:16:10,720 --> 00:16:11,970 Etsitkö mitä? 225 00:16:12,305 --> 00:16:13,347 Jumala. 226 00:16:14,932 --> 00:16:18,268 Hänellä on ashram Intiassa. Haluaisin lähteä, mutta... 227 00:16:18,436 --> 00:16:21,772 ...tiedätkö, sinun täytyy saada, kuten hepatiittirokotteen kolme vaihetta... 228 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 ...ja vakuutukseni loppuu aina. 229 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 Menen kun aika on oikea. 230 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Hänen oppilaidensa kokoontuu joka aamu. 231 00:16:31,407 --> 00:16:34,409 Jos haluat, Voisin viedä sinut joskus. 232 00:16:34,577 --> 00:16:39,915 Jos sinua ei ahdista 100 rapeita ihmisiä laulamassa sanskritiksi. 233 00:16:40,750 --> 00:16:43,001 Minun täytyy olla hermostunut. 234 00:17:13,908 --> 00:17:17,577 David. Joogi Yonkersista. 235 00:17:19,122 --> 00:17:22,499 En oikein rakastunut miehen kanssa. 236 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 Se mitä tapahtui oli Erosin avioliitostani... 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,380 ...ja Davidin syliin... 238 00:17:28,548 --> 00:17:31,800 ...täsmälleen samalla tavalla sarjakuva sirkusartisti... 239 00:17:31,968 --> 00:17:36,596 ...sukella korkealta alustalta ja pieneen kuppiin vettä... 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 ...häviää kokonaan. 241 00:17:47,400 --> 00:17:50,068 Alusvaatteesi, kuningattareni. 242 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 Hän vain taitti herkkuni. 243 00:17:56,409 --> 00:18:00,120 Voi luoja kulta, olet niin suuressa pulassa. 244 00:18:52,173 --> 00:18:53,548 Kolmekymmentäkuusi? 245 00:19:07,230 --> 00:19:09,731 Asiakkaani ei yksinkertaisesti ole kiinnostunut avioerossa. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,777 Onko hän tosissasi? 247 00:19:13,945 --> 00:19:15,821 Edustaako hän todella itseään? 248 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Yksi lukukausi oikeustieteellistä korkeakoulua tässä, kulta. 249 00:19:18,241 --> 00:19:20,992 Hienoa. No mitä se vaatisi kiinnostaa asiakastasi? 250 00:19:21,577 --> 00:19:24,746 Okei, tässä on sopimus. Olet pilannut elämäni... 251 00:19:24,914 --> 00:19:27,791 ...mutta mitä haluan tietää miksi et löytänyt itseäsi... 252 00:19:27,959 --> 00:19:30,836 ...avioliitossamme? Miksi et kerro mitä ajattelit? 253 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 - Tein. Et koskaan kuunnellut minua. -Ei. Et koskaan sanonut: 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,424 "Hei, tiedätkö mitä? Sinä perse. Olen syvästi onneton." 255 00:19:36,592 --> 00:19:39,928 Lähdit juuri. Et koskaan antanut minulle mahdollisuus ratkaista nämä ongelmat. 256 00:19:40,096 --> 00:19:42,931 Se ei ole reilua. Se on vain lopettamista. Tein lupaukset. 257 00:19:43,099 --> 00:19:46,017 Kuolemaan asti. Ja otan ne vakavasti. 258 00:19:46,519 --> 00:19:49,396 Uskon, että tämä on vain vaihe ja olen valmis odottamaan sitä. 259 00:19:49,564 --> 00:19:51,022 Odotat aina, Stephen. 260 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Odotan, että tulen kotiin, haluta lapsia... 261 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 ...laittamaan sinulle illallisen. En tiedä miksi emme voi hyväksyä... 262 00:19:56,445 --> 00:19:58,613 ...emme halua elää onnettomuudessa enää. 263 00:19:58,781 --> 00:20:01,283 Hyväksyn sen tosiasian Olen silloin tällöin epäluotettava... 264 00:20:01,450 --> 00:20:04,703 ...ja joudun usein sivuraiteille, mutta luulin, että pidit siitä minussa. 265 00:20:04,871 --> 00:20:07,205 Luulin, että se oli ok että minulla oli toiveita ja unelmia. 266 00:20:07,373 --> 00:20:10,959 Näe unelma. Stephen, hienoa hyvin. Tee se. Valitse vain yksi. 267 00:20:11,127 --> 00:20:13,128 Okei, valitsen yhden. Valitsen sinut. 268 00:20:22,930 --> 00:20:25,348 Tiedän, että tämä on kamalaa. 269 00:20:26,726 --> 00:20:31,396 Mutta uskon jokaisen molekyylin kanssa ruumiini, että löydät henkilön... 270 00:20:31,564 --> 00:20:34,149 ...se haluaa juuri sitä mitä sinä haluat. 271 00:20:34,317 --> 00:20:37,652 Se antaa sinulle mitä haluat ja mitä ansaitset. En ole hän. 272 00:20:38,070 --> 00:20:42,157 No et ilmeisesti tiedä mitään siitä mitä haluan. 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,495 Asiakkaani haluaisi lähettää hänen kirjoittamansa laulu... 274 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 ...jotka hän uskoo liittyvän näihin menettelyjä. Menee jotenkin näin: 275 00:20:53,002 --> 00:20:54,628 Vitsailetko? 276 00:20:58,841 --> 00:21:01,134 Lopeta, lopeta, luovut! 277 00:21:01,302 --> 00:21:04,262 Entä ottaisin syyn? Minä olen se, joka ei voinut käsitellä... 278 00:21:04,430 --> 00:21:07,432 ...toisella viikonlopun roamingilla joku laatikon muotoinen kauppa... 279 00:21:07,600 --> 00:21:09,142 ...ostaa laitteita luotolla... 280 00:21:09,310 --> 00:21:13,480 ...ja teeskentelee olevansa pari kumpikaan meistä ei koskaan tiennyt kuinka olla. 281 00:21:13,648 --> 00:21:15,023 Halusit tuon leivänpaahtimen. 282 00:21:15,191 --> 00:21:20,528 "Pidät teeskentelemisestä, hyvä. Olet loistava. Minä olen epäonnistuja. ikävä teeskennellä sitä." 283 00:21:20,863 --> 00:21:23,698 - Se ei ollut paras tunnini. - Missä asiat ovat nyt? 284 00:21:23,866 --> 00:21:26,284 Olemme valmiita tarjota puolet kaikesta... 285 00:21:26,452 --> 00:21:29,496 ...ja asiakkaani eläketilit. 286 00:21:30,665 --> 00:21:32,874 Ota sitten kaikki. Kaikki. 287 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 Hän sanoi silti ei. 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,672 - Hän vihaa minua nyt. - Hän ei vihaa sinua. 289 00:21:38,839 --> 00:21:41,216 Hänen sydämensä on särkynyt. 290 00:21:44,387 --> 00:21:45,887 Luulen, että hän vihaa sinua. 291 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 En koskaan päästä sinua ulos kellarista. 292 00:21:48,182 --> 00:21:51,434 Miksi emme puhu ensi viikolla ja katsotaan missä tilanne on? 293 00:21:51,602 --> 00:21:53,186 -Kunnossa. -Näillä asioilla on tapansa... 294 00:21:53,354 --> 00:21:54,980 ...harjoittelemaan itseään. 295 00:22:10,079 --> 00:22:11,830 Joten miksi sinusta tuli kasvissyöjä? 296 00:22:11,998 --> 00:22:14,249 Näin joitain lehmiä teurastettuna yhden kerran. 297 00:22:14,417 --> 00:22:16,251 Hädin tuskin kosketti illallistasi. 298 00:22:16,419 --> 00:22:18,753 Hän on 28. 299 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Tämä on hänelle vaikeaa, eikö? Ja sinä? 300 00:22:24,844 --> 00:22:27,178 Meditaatiot auttavat. 301 00:22:28,472 --> 00:22:29,764 Liz. 302 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Muistatko pari vuotta sitten, kun heittäydyit... 303 00:22:33,394 --> 00:22:36,062 ...keittiösi remontti? Olit kulutettu... 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 ...olemalla täydellinen vaimo ja kokki. 305 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Yritin saada sen toimimaan. 306 00:22:39,900 --> 00:22:42,777 No, mielestäni laulaminen ja meditaatio on sama asia... 307 00:22:42,945 --> 00:22:44,612 ...toisessa asussa. 308 00:22:48,242 --> 00:22:49,951 Anna minulle ehdottomasti se dokumentti. 309 00:22:50,119 --> 00:22:52,078 Olen ajatellut kasvissyönnin suhteen. 310 00:22:52,246 --> 00:22:54,205 Minun triglyseridit ovat katon läpi. 311 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Joo. Kiitos kaikesta. 312 00:22:55,875 --> 00:22:57,917 Hienoa tavata sinut. 313 00:23:02,298 --> 00:23:06,176 -Mitä? -Ei mitään. Se on vain... 314 00:23:06,343 --> 00:23:08,303 ...tiedätkö, näytit ennen Stepheniltä. 315 00:23:08,471 --> 00:23:10,805 Nyt näytät tavallaan Davidilta. 316 00:23:10,973 --> 00:23:12,599 Tiedätkö? 317 00:23:13,392 --> 00:23:18,146 Tarkoitin, että tiedät kuinka ihmiset alkavat muistuttaa koiriaan? 318 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Miksi hän sanoisi niin, näytämme samalta koiralta? 319 00:23:23,277 --> 00:23:24,819 – Hän vitsaili. - Ei hauskaa. 320 00:23:24,987 --> 00:23:27,530 No, hänellä oli viisi Heinekeniä. Hänet pommitettiin. 321 00:23:27,698 --> 00:23:29,908 No ei hauska. 322 00:23:30,076 --> 00:23:32,535 Emme näytä samalta koiralta. 323 00:23:33,329 --> 00:23:38,792 Jos jotain, olet collie ja olen tiibetinmastiffi. 324 00:23:48,928 --> 00:23:51,971 Älä anna minulle mahdollisuutta kaipaamaan sinua? 325 00:24:13,202 --> 00:24:15,829 Se alkaa kun kiintymyksesi kohde... 326 00:24:15,996 --> 00:24:19,541 ...lahjaa sinulle huumaava hallusinogeeninen annos... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,710 ...josta, jota et ole koskaan ollut uskaltanut jopa myöntää, että halusit... 328 00:24:22,878 --> 00:24:26,798 ...emotionaalinen pikapallo myrskyisästä rakkaudesta ja jännityksestä. 329 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Pian alat kaipaa sitä huomiota nälkäisen pakkomielteen kanssa... 330 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 ...mikä tahansa narkkari. 331 00:24:32,221 --> 00:24:35,723 Kun se pidätetään, tulet sairaaksi, hullua, puhumattakaan katkeruutta... 332 00:24:35,891 --> 00:24:39,060 ...jakajan, joka rohkaisi tämä riippuvuus ensinnäkin... 333 00:24:39,228 --> 00:24:41,604 ...mutta nyt kieltäytyy ponimasta hyviä juttuja. 334 00:24:41,772 --> 00:24:44,732 Olen vain turhautunut, olen huolissani. En ymmärrä. 335 00:24:44,900 --> 00:24:46,401 Mitä et saa? 336 00:24:46,569 --> 00:24:48,653 Mitä tapahtuu? Et katso minua silmiin. 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,197 - Et lopeta... -Kukaan ei pyydä sinua petaamaan sänkyä! 338 00:24:51,365 --> 00:24:54,117 - Et harrasta seksiä kanssani! -Joskus en ole tuulella! 339 00:24:54,285 --> 00:24:56,911 Helvetti häntä, ja niin oli tapana antaa sen sinulle ilmaiseksi. 340 00:24:57,079 --> 00:25:00,081 Seuraava vaihe löytää sinut laihaksi, tärisee nurkassa... 341 00:25:00,249 --> 00:25:02,250 ...varmaa vain se myisit sielusi... 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,502 ...vain se yksi asia vielä kerran. 343 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 No, miksi emme sitten keskustele siitä? Miksi emme lajittele sitä? 344 00:25:07,464 --> 00:25:10,800 -Miksi emme käyttäydy kuin aikuiset? -Kunnossa. Saanko vähän tilaa? 345 00:25:10,968 --> 00:25:12,594 - Entä se? - Sillä välin... 346 00:25:12,761 --> 00:25:16,180 ...ihailusi kohde on nyt vastenmielinen sinulta. 347 00:25:16,348 --> 00:25:19,225 - Et aina tee minua onnettomaksi. - Siellä on mukavuutta. 348 00:25:19,393 --> 00:25:22,854 Minä vain-- Joskus minun täytyy tule kotiin... 349 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 ...ja pidä vähän Davidin aikaa. 350 00:25:25,441 --> 00:25:28,776 Hän katsoo sinua kuin joku hän ei ole koskaan ennen tavannut. 351 00:25:28,944 --> 00:25:30,695 -Onko se ok? -Joo. Ei, se on hyvä. 352 00:25:30,863 --> 00:25:33,948 Eikä tarvitse, kuten tiedät, perustele se. 353 00:25:34,116 --> 00:25:37,243 Ironia on tuskin voi syyttää häntä. 354 00:25:37,411 --> 00:25:40,788 Tarkoitan, tarkista itsesi. Olet sotku. 355 00:25:40,956 --> 00:25:43,458 Tuntematon jopa omiin silmiin. 356 00:25:43,626 --> 00:25:45,627 Pyysitkö minua tulemaan tänne? tässä minä olen. 357 00:25:45,794 --> 00:25:47,629 Ja se muuttui joksikin muuksi. 358 00:25:47,796 --> 00:25:50,256 -Eikö? - Olet sellainen lapsi. 359 00:25:54,428 --> 00:25:57,805 -Oikein. En kestä tätä enää. - Hienoa. Täydellinen. 360 00:25:57,973 --> 00:26:01,309 Se on hieno vastaus keskusteluun. 361 00:26:01,477 --> 00:26:02,518 Voi helvetti. 362 00:26:02,686 --> 00:26:07,607 Olet nyt saavuttanut ihastumisen lopullinen määränpää. 363 00:26:08,484 --> 00:26:14,447 Täydellinen ja itsesi armoton devalvaatio. 364 00:26:48,649 --> 00:26:50,024 Haluatko mennä pois vuodeksi? 365 00:26:50,192 --> 00:26:52,318 Tiedätkö mitä tunsin kun heräsin, Delia? 366 00:26:52,486 --> 00:26:57,073 Ei mitään. Ei intohimoa, ei kipinää, ei uskoa, ei lämpöä. Ei yhtään mitään. 367 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Olen päässyt sen pisteen ohi Voin kutsua tätä huonoksi hetkeksi. 368 00:27:00,619 --> 00:27:03,955 Ja se vain pelottaa minua. Jeesus, tämä on minulle pahempaa kuin kuolema... 369 00:27:04,123 --> 00:27:06,958 ...ajatus, että tämä on henkilö Olen tästä lähtien. 370 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 Tätä tapahtuu ihmisille. 371 00:27:08,585 --> 00:27:10,670 He rakastuvat 20-vuotiaana, mennä naimisiin... 372 00:27:10,838 --> 00:27:13,798 ...tee graniittitaso, 30-vuotiaita valkoinen aita... 373 00:27:13,966 --> 00:27:16,342 ...ja jossain he ymmärtävät, "Tämä ei ole minua varten." 374 00:27:16,510 --> 00:27:20,013 Joten he epäonnistuvat ja kaatuvat, he sattuvat helvetisti, ne suoriutuvat... 375 00:27:20,180 --> 00:27:22,432 ...ja marssia aaseihinsa kutistujan toimistoon. 376 00:27:22,599 --> 00:27:26,102 - He eivät voi vain tarkistaa. - En ole kirjautumassa ulos. 377 00:27:26,270 --> 00:27:27,770 Minun täytyy muuttua. 378 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 Sinulla on tukijärjestelmä täällä, Liz. 379 00:27:30,357 --> 00:27:32,191 Sinulla on ystäviä ja perhettä jotka rakastavat sinua. 380 00:27:32,359 --> 00:27:36,029 Ja tunnetko rakkauteni sinua kohtaan? Minun tukeni sinulle? Ei. 381 00:27:36,196 --> 00:27:38,698 Ei siis mitään. minulla ei ole pulssia. 382 00:27:41,243 --> 00:27:43,661 - Olen menossa Italiaan. - italia. Miksi italia? 383 00:27:43,829 --> 00:27:46,289 - Mitä sinulla oli lounaaksi? - En tiedä. Salaatti. 384 00:27:46,457 --> 00:27:51,669 Täsmälleen. minulla oli tämä ruokahalu ruokaan, elämääni... 385 00:27:51,837 --> 00:27:52,962 ...ja se on vain poissa. 386 00:27:54,548 --> 00:27:58,843 Haluan mennä jonnekin jossa voin ihmetellä jotain. 387 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Kieli, gelato, spagettia, jotain. 388 00:28:02,598 --> 00:28:05,516 -Puhut kuin yliopistolapsi. - Olen käyttänyt kuin yksi. 389 00:28:05,684 --> 00:28:09,228 15-vuotiaasta lähtien olen ollut joko miehen kanssa tai eroamisesta miehestä. 390 00:28:09,396 --> 00:28:12,356 En ole antanut itseäni kahden viikon hengähdystauko... 391 00:28:12,524 --> 00:28:15,818 ...käsitelläkseni vain itseäni. 392 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 Mitä tapahtuu sinun ja Davidin kanssa? 393 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 Mitä, putositko? 394 00:28:30,084 --> 00:28:32,126 En tiedä kuinka olla täällä. 395 00:28:32,294 --> 00:28:35,922 Haluatko tietää kuinka olla täällä? Lakkaa odottamasta jatkuvasti jotain. 396 00:28:40,594 --> 00:28:45,306 Menen Italiaan ja sitten lähden Davidin gurun ashramiin Intiaan... 397 00:28:45,474 --> 00:28:48,893 ...ja minä lopetan vuoden Balilla. 398 00:28:52,064 --> 00:28:53,439 Sen minä teen. 399 00:28:53,607 --> 00:28:56,275 Sen kanssa on vaikeampi väitellä. Rannat ovat mukavia. Mutta miksi? 400 00:28:56,443 --> 00:28:58,444 -Ketut sanoi, että tekisin. - Mies ilman hampaita. 401 00:28:58,612 --> 00:28:59,695 Kun olet epätoivoinen... 402 00:28:59,863 --> 00:29:02,365 ...ja joku kaveri, kyllä, näyttää vähän Yodalta... 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,785 ... ojentaa sinulle profetian, sinun on vastattava. 404 00:29:05,953 --> 00:29:08,121 -Tarvitsetko Xanaxia? -Aina. 405 00:29:09,123 --> 00:29:12,458 Okei, minä vain sanon sen. Sanon sen ja teen sen. 406 00:29:12,626 --> 00:29:13,709 Entä jos se ei toimi? 407 00:29:18,215 --> 00:29:21,050 koko elämäni mahtuu 1 2 jalan neliölaatikkoon. 408 00:29:22,803 --> 00:29:25,471 Tiedät kuinka monta kertaa Kuulenko sen päivässä? 409 00:29:25,639 --> 00:29:27,932 Suurin osa heistä ei koskaan palaa koko elämänsä ajan. 410 00:29:32,813 --> 00:29:33,980 -Hei? -Liz. 411 00:29:34,148 --> 00:29:37,108 Hyviä uutisia. Stephen allekirjoitti juuri avioeropaperit. 412 00:29:45,826 --> 00:29:50,037 Palaan varmaan viikon päästä rahaton punatauti. 413 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Olet sankarini. 414 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Hei. 415 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 Jos jäät, menemme intiaan joka ilta. 416 00:30:13,395 --> 00:30:15,271 Et koskaan pyytänyt minua jäämään. 417 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 Mene, mene, mene. 418 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Tiedätkö mikä on hauskaa? 419 00:30:45,344 --> 00:30:48,971 Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kukaan ei odota minua kotona. 420 00:30:49,139 --> 00:30:51,015 Minulla ei ole edes kotia palata. 421 00:30:51,183 --> 00:30:52,516 Voi luoja. Saat ystäviä. 422 00:30:52,684 --> 00:30:54,810 Tulet ystävystymään repun kanssa, tietenkin. 423 00:30:54,978 --> 00:30:56,437 Olisi hienoa päästä pois. 424 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 Andy ja minä puhuimme saamisesta pieni huvila Firenzessä kuukaudeksi. 425 00:31:00,943 --> 00:31:03,611 Tiedätkö, ja 10 vuoden kuluttua kun Jack on vanhempi... 426 00:31:04,613 --> 00:31:05,947 Mitä? 427 00:31:08,033 --> 00:31:10,952 Tiedät miksi annoin sinulle niin vaikeaa aikaa? 428 00:31:12,204 --> 00:31:15,706 Rakastan työtäni, miestäni ja lastani, mutta.... 429 00:31:17,626 --> 00:31:19,627 Toivon, että voisin mennä. 430 00:31:28,804 --> 00:31:30,304 Rakastan sinua ja olen ylpeä sinusta. 431 00:31:31,306 --> 00:31:32,848 Mene nyt. 432 00:31:56,456 --> 00:31:58,332 Siellä on upea vanha italialainen vitsi... 433 00:31:58,500 --> 00:32:00,835 ...köyhästä miehestä joka käy kirkossa joka päivä... 434 00:32:01,003 --> 00:32:05,339 ...ja rukoilee patsaan edessä suuresta pyhimyksestä, kerjäämässä: 435 00:32:06,133 --> 00:32:12,138 "Rakas pyhimys, ole kiltti, ole hyvä anna minun voittaa lotossa." 436 00:32:12,973 --> 00:32:15,766 Lopuksi ärtynyt patsas herää henkiin... 437 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 ...ja katsoo alas kerjääjään ja sanoo: 438 00:32:18,353 --> 00:32:23,733 "Poikani, ole kiltti, ole kiltti osta lippu." 439 00:32:24,568 --> 00:32:26,360 Joten nyt ymmärrän vitsin. 440 00:32:26,528 --> 00:32:29,155 Ja minulla on kolme lippua. 441 00:32:49,634 --> 00:32:52,678 Kuumennat veden liedellä. 442 00:32:54,598 --> 00:32:56,891 Joten jos haluan uida...? 443 00:32:57,059 --> 00:33:02,063 Laitat vettä ammeeseen. 444 00:33:04,483 --> 00:33:06,400 Kunnossa. 445 00:33:06,735 --> 00:33:13,157 Joo. Ei todellakaan näytä siltä tarpeeksi vettä uimiseen. 446 00:33:15,243 --> 00:33:17,745 Ei tarpeeksi. 447 00:33:17,913 --> 00:33:19,663 Kyllä, se riittää. 448 00:33:19,831 --> 00:33:23,209 Täytä se kolme, neljä, viisi kertaa. 449 00:33:23,710 --> 00:33:26,921 Kaikki mikä on tärkeää siivotaan. 450 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 Onko tämä turvallista? Tämä... 451 00:33:46,858 --> 00:33:49,110 ...rakennustelineet? teline-- 452 00:33:49,277 --> 00:33:51,278 Se pitää kattoa pystyssä. 453 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Muuten se hajoaa. 454 00:33:55,325 --> 00:33:56,951 Kaikki hajoaa, kultaseni. 455 00:33:57,119 --> 00:34:01,789 Ainoa pysyvä asia elämässä on perhe. 456 00:34:05,877 --> 00:34:07,086 Et ole naimisissa. 457 00:34:08,255 --> 00:34:10,214 Ei, divorziata. 458 00:34:10,632 --> 00:34:12,258 Miksi eronnut? 459 00:34:16,179 --> 00:34:17,596 Rikoimme sen. 460 00:34:20,642 --> 00:34:23,144 Oletko nyt onnellisempi? 461 00:34:27,524 --> 00:34:29,108 Minulla on yksi sääntö. 462 00:34:29,651 --> 00:34:34,822 Ei vieraita miehiä viettämässä yötä. 463 00:34:34,990 --> 00:34:37,700 Te amerikkalaiset tytöt kun tulet italiaan... 464 00:34:37,868 --> 00:34:40,202 ...kaikki mitä haluat on pastaa... 465 00:34:40,370 --> 00:34:42,413 ...ja makkaraa. 466 00:34:47,252 --> 00:34:48,335 Otan sen. 467 00:34:48,670 --> 00:34:49,962 Hyvä. Valitsit hyvin. 468 00:35:24,164 --> 00:35:25,206 Cappuccino. 469 00:35:25,373 --> 00:35:28,542 -Täällä on eläintarha. - Ja italiani on perseestä. 470 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 - Kauanko olet ollut täällä? -Kaksi viikkoa. sinä? 471 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 Kuusi viikkoa. Tulet paranemaan. 472 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Kaksi cappuccinoa, kiitos. 473 00:35:35,383 --> 00:35:37,092 Ja lämmitä maito tällä kertaa. 474 00:35:37,260 --> 00:35:39,303 Eilen oli liian kuuma ja poltti kieleni. 475 00:35:39,930 --> 00:35:41,764 - Pidätkö Napoleoneista? -Tietenkin. 476 00:35:41,932 --> 00:35:44,308 Ja kaksi Napoleonia, kiitos. 477 00:35:45,060 --> 00:35:47,144 Italialainen on upea. 478 00:35:47,312 --> 00:35:50,689 Minulla on ihana tutori. Annan sinulle hänen numeronsa, jos haluat. 479 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 – Hän on todella hyvä ja tarvitsee työtä. -Oi hienoa. 480 00:35:53,610 --> 00:35:55,527 Oletko hollantilainen? saksaksi? 481 00:35:55,695 --> 00:35:59,323 ruotsinkielinen. Vielä kylmempiä ihmisiä, jos voit kuvitella. 482 00:35:59,991 --> 00:36:02,868 - Olen muuten Liz. -Sofi. 483 00:37:28,621 --> 00:37:29,663 Voit sanoa: 484 00:37:34,794 --> 00:37:35,919 Se on mennyttä. 485 00:37:47,682 --> 00:37:49,016 Liian nopeasti, mutta ok. 486 00:37:49,184 --> 00:37:50,309 Voit sanoa: 487 00:37:53,146 --> 00:37:54,521 Joo. 488 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Mikä kaunis sana. 489 00:38:04,366 --> 00:38:07,701 Tule, se on "mennään yli". Se on niin tavallista. 490 00:38:08,536 --> 00:38:12,873 Ei, se on täydellinen yhdistelmä italialaisista äänistä. 491 00:38:13,041 --> 00:38:17,211 Se on haikea "ah", pyörivä trilli, rauhoittava "ess". 492 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 -Se on totta. - Rakastan sitä. 493 00:38:19,756 --> 00:38:22,091 Hyvä on, anna minun opettaa sinulle sana. 494 00:38:26,679 --> 00:38:32,017 Terapeutti. 495 00:38:32,185 --> 00:38:33,977 - Tule. -Hyvä. Sinun on opittava huumoria. 496 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 -Ei ole. - Tule. Kippis. 497 00:38:44,072 --> 00:38:46,240 -Jatketaanko tiistaina klo 5? -Kyllä. 498 00:38:46,408 --> 00:38:49,576 - Toisella pullolla terapiaa? -Tietenkin. 499 00:38:49,744 --> 00:38:52,121 - Voit hyvin, Liz. -Kiitos. 500 00:38:52,288 --> 00:38:54,456 Ja sinun täytyy olla erittäin kohtelias itsesi kanssa... 501 00:38:54,624 --> 00:38:56,125 ...kun opit jotain uutta. 502 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Kyllä. Kiitos, olen samaa mieltä. 503 00:38:58,253 --> 00:39:01,797 Mutta englannin kielen... Mitä kuuluu puhutko edes minulle tällä hetkellä? 504 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Luulen, että opetat minua enemmän kuin opetan sinulle. 505 00:39:04,676 --> 00:39:06,593 Sinulla on hyvä italialainen. Erittäin hyvä. 506 00:39:06,928 --> 00:39:08,220 Kunnossa. 507 00:39:52,307 --> 00:39:54,808 Olen yksin. 508 00:41:53,761 --> 00:41:56,263 Tunnen itseni niin syylliseksi. Olen ollut Roomassa kolme viikkoa... 509 00:41:56,431 --> 00:41:58,932 ...kaikki mitä olen tehnyt, on oppinut muutama italialainen sana ja syö. 510 00:41:59,100 --> 00:42:00,934 Tunnet syyllisyyttä koska olet amerikkalainen. 511 00:42:01,102 --> 00:42:02,978 Et tiedä kuinka nauttia itsestäsi. 512 00:42:03,146 --> 00:42:05,355 - Pyydän anteeksi? - Se on totta. 513 00:42:05,523 --> 00:42:08,775 Amerikkalaiset tietävät viihteen, mutta en tiedä nautinnosta. 514 00:42:09,444 --> 00:42:12,195 Tämä on muuten Luca Spaghetti, tiedäthän. 515 00:42:12,780 --> 00:42:14,906 Onko sinun nimesi Luca Spaghetti? 516 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 Kyllä meidän perhettämme kutsutaan. 517 00:42:17,118 --> 00:42:19,953 Me keksimme sen. Olen tosissani. Kuuntele minua. 518 00:42:20,121 --> 00:42:22,497 Haluatko tietää ongelmasi? amerikkalaiset. 519 00:42:22,832 --> 00:42:25,083 Työskentelet liian kovasti. Palat loppuun. 520 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 Sitten tulet kotiin ja viettää koko viikonlopun... 521 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 ...pyjamassasi television edessä. 522 00:42:30,882 --> 00:42:32,633 Se ei itse asiassa ole kaukana. 523 00:42:32,800 --> 00:42:36,970 Mutta sinä et tiedä nautinnosta. Sinun on kerrottava, että olet ansainnut sen. 524 00:42:37,138 --> 00:42:40,057 Näet mainoksen, jossa sanotaan "On Millerin aika"... 525 00:42:40,224 --> 00:42:44,311 ...ja sinä sanot: "Se on oikein. Nyt menen ostamaan kuusipakkausta." 526 00:42:44,479 --> 00:42:49,316 Ja juo koko juttu ja herää seuraavana aamuna ja sinusta tuntuu kauhealta. 527 00:42:49,484 --> 00:42:52,319 Mutta italialainen ei tarvitse kerrottava. 528 00:42:52,487 --> 00:42:56,698 Hän kävelee kyltin ohi, joka sanoo: "ansaitset tauon tänään"... 529 00:42:56,866 --> 00:42:58,325 ...ja hän sanoo: "Joo, tiedän. 530 00:42:58,493 --> 00:43:02,329 Siksi suunnittelen pitää taukoa keskipäivällä... 531 00:43:02,497 --> 00:43:05,749 ...mennä kotiisi ja makaa vaimosi kanssa." 532 00:43:07,335 --> 00:43:09,836 Kutsumme sitä "dolce far niente". 533 00:43:10,004 --> 00:43:11,421 Se tarkoittaa... 534 00:43:11,756 --> 00:43:15,509 ...mitään tekemättä jättämisen suloisuus. Olemme sen mestareita. 535 00:43:28,314 --> 00:43:30,232 Hän on oikeassa. Hän sanoo... 536 00:43:30,400 --> 00:43:32,150 ...et voi oppia italiaa näin. 537 00:43:32,318 --> 00:43:36,738 Et puhu kieltä vain suusi, puhu se käsilläsi. 538 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 näin? 539 00:43:41,536 --> 00:43:44,204 Okei. huutaa. 540 00:43:48,209 --> 00:43:49,459 'TUO ATERIA OLI ERINOMAINEN' 541 00:43:59,679 --> 00:44:01,054 'IMEE' 542 00:44:03,224 --> 00:44:05,016 Kaikki tämä aiheuttaa minulle vatsasärkyä. 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,436 'KRUVI SINUT' 544 00:44:08,312 --> 00:44:11,231 - Luulen, että se on naapurini Lorenzo. - Viehättävä. 545 00:44:14,736 --> 00:44:17,195 TOINEN TAPA SANOA 'HYÖTÄ SINUT' 546 00:44:28,124 --> 00:44:30,542 Joten aluksi sanoisin, että... 547 00:44:30,710 --> 00:44:32,377 Anteeksi. 548 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 Tule tänne. 549 00:44:36,632 --> 00:44:37,674 Pöytään... 550 00:44:37,842 --> 00:44:40,927 ...iso lautanen artisokka alla giudia... 551 00:44:41,262 --> 00:44:42,596 ...prosciutto melonin kanssa... 552 00:44:42,764 --> 00:44:45,140 ...ja munakoisoa ricotta affumicatan kanssa. 553 00:44:46,058 --> 00:44:48,018 Sitten spaghetti alla carbonara... 554 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 ...pappardelle kanin ragulla... 555 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 ...ja linguini simpukoiden kanssa. 556 00:44:53,065 --> 00:44:55,275 Sitten tripe alla romana... 557 00:44:55,443 --> 00:44:56,443 ...ja saltimbocca. 558 00:44:56,611 --> 00:44:59,613 Ja kaksi litraa lisää Genzanon vino sfusosta. 559 00:44:59,781 --> 00:45:01,072 Kiitos. 560 00:45:03,493 --> 00:45:06,286 Sinä teit sen. Kyllä. 561 00:45:06,454 --> 00:45:08,455 Liz Gilbert, olet nyt roomalainen nainen. 562 00:45:08,623 --> 00:45:10,916 Ei, vain kunnia. 563 00:45:11,083 --> 00:45:13,043 Se on todellinen roomalainen nainen. 564 00:45:16,589 --> 00:45:19,424 Kyllä, paljon kansainvälisistä ystävistä. 565 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Tuon puraisin. 566 00:45:22,637 --> 00:45:24,846 Ehkä sinä ja Rooma vain eri sanat. 567 00:45:25,014 --> 00:45:26,640 - Eri sanat? -Joo. 568 00:45:26,808 --> 00:45:30,477 Joo. Ihan kuin jokaisella kaupungilla olisi sana, jos sitä oikeasti ajattelee. 569 00:45:30,645 --> 00:45:33,480 Kuten, mikä on sana Lontoolle? 570 00:45:33,648 --> 00:45:36,107 - Sanoisin "tukainen". - Olisin samaa mieltä. 571 00:45:36,484 --> 00:45:39,653 - Mikä on Tukholman sana? - Vitsailetko? "Mukava." 572 00:45:39,821 --> 00:45:41,112 Ja New York? 573 00:45:41,280 --> 00:45:44,658 "Kunnianhimo" tai "noki". 574 00:45:44,992 --> 00:45:47,160 Mikä on Rooman sana? 575 00:45:47,578 --> 00:45:49,412 Sitä on jotenkin vaikea ajatella. 576 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 Se on klassikko. 577 00:45:50,957 --> 00:45:52,457 "Seksi." 578 00:45:55,044 --> 00:45:56,670 Tietenkin. 579 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 Joten, mitä sanot, Liz? Olen utelias. en saa selvää. 580 00:46:26,868 --> 00:46:28,535 No.... 581 00:46:31,247 --> 00:46:33,373 Se voi olla.... 582 00:46:34,166 --> 00:46:39,045 Se alkoi "tyttärenä". Olin hyvä siinä. Ja sitten... 583 00:46:39,505 --> 00:46:42,382 ..."vaimo". Ei niin hyvä. 584 00:46:42,550 --> 00:46:44,384 "Tyttöystävä." 585 00:46:45,386 --> 00:46:47,053 Ei niin hyvä. 586 00:46:47,221 --> 00:46:48,680 Sanani on "kirjailija". 587 00:46:48,848 --> 00:46:52,350 Joo, mutta niin sinä teet. Se et ole kuka sinä olet, eikö? 588 00:46:52,852 --> 00:46:55,020 Ehkä olet nainen hänen sanaansa etsimässä. 589 00:47:08,284 --> 00:47:12,579 Hei, Sofi, se on Liz. Mennään Napoliin. Ehkä sanani on "pizza". 590 00:47:27,094 --> 00:47:30,680 Kuuntele, nainen, olen vasta 7, mutta minä voin kertoa, että olet täysi tyhmä... 591 00:47:30,848 --> 00:47:33,183 ...koska olen Napolista. 592 00:47:33,768 --> 00:47:36,061 Rakastan tätä paikkaa, mutta Giovanni käski varoa. 593 00:47:36,228 --> 00:47:38,772 Hänen serkkunsa ryöstettiin täällä museossa. 594 00:47:38,940 --> 00:47:41,441 -Oletko tosissasi? - Varo skootteria. Joo. 595 00:47:55,289 --> 00:47:58,959 Olen rakastunut. minulla on suhde pizzaani. 596 00:47:59,335 --> 00:48:02,420 Näytät siltä kuin olisit eronnut pizzan kanssa. Mikä hätänä? 597 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 En voi. 598 00:48:03,965 --> 00:48:06,424 Mitä tarkoitat, et voi? Tämä on pizza Napolissa. 599 00:48:06,592 --> 00:48:08,760 Se on moraalinen pakollisuutesi syömään tuota pizzaa. 600 00:48:09,136 --> 00:48:13,264 haluan, mutta olen lihonut noin 10 kiloa. 601 00:48:13,432 --> 00:48:15,433 Tarkoitan, minulla on tämä.... 602 00:48:15,601 --> 00:48:17,811 Täällä. Mikä sen nimi on? Mikä sana? 603 00:48:18,104 --> 00:48:20,313 Muffinssi toppi. 604 00:48:21,148 --> 00:48:22,816 Minulla on myös yksi. 605 00:48:22,984 --> 00:48:25,735 Avasin farkkuni napit viisi minuuttia sitten kun katsoin tätä. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,195 Anna minun esittää sinulle kysymys. 607 00:48:27,363 --> 00:48:30,448 Kaikkien vuosien aikana riisuttu herrasmiehen edessä.... 608 00:48:30,950 --> 00:48:34,285 - Ei ole ollut niin monta. -Selvä, no... 609 00:48:34,704 --> 00:48:36,329 ...onko hän koskaan pyytänyt sinua lähtemään? 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,290 - Onko hän koskaan kävellyt ulos? Vasen? -Ei. 611 00:48:39,667 --> 00:48:41,126 Koska hän ei välitä. 612 00:48:41,293 --> 00:48:44,004 Hän on huoneessa alaston tytön kanssa. Hän on voittanut lotossa. 613 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 Olen niin väsynyt sanomaan ei ja sitten herätään aamulla... 614 00:48:48,175 --> 00:48:51,136 ...ja muistaen jokaisen asian Söin edellisenä päivänä. 615 00:48:51,303 --> 00:48:53,346 Laskee jokaista kaloria niin tiedän tarkalleen... 616 00:48:53,514 --> 00:48:56,474 ...kuinka paljon itseinhoa mennä suihkuun. 617 00:48:56,851 --> 00:48:58,518 Pyrin siihen. 618 00:48:58,686 --> 00:49:02,022 Minua ei kiinnosta olla lihava. Olen vain loppunut syyllisyydestä. 619 00:49:02,356 --> 00:49:04,983 Tämän aion tehdä. Lopetan tämän pizzan... 620 00:49:05,151 --> 00:49:07,986 ...ja sitten mennään katso jalkapallo-ottelu. 621 00:49:08,154 --> 00:49:10,572 Ja huomenna mennään pienellä treffeillä... 622 00:49:10,740 --> 00:49:14,159 ...ja ostaa itsemme isommat farkut. 623 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Giovanni pitää muffinsseista. 624 00:49:21,042 --> 00:49:22,208 Attagirl. 625 00:49:36,557 --> 00:49:38,892 Hän sanoo, "Kenelle sinä pelaat?" 626 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Per chi, kenelle. 627 00:49:47,026 --> 00:49:50,111 Vedä, vedä. Ime sen sisään. 628 00:49:51,864 --> 00:49:53,531 Laita ruotsalaista lihasta tähän. 629 00:49:57,912 --> 00:49:59,913 Luulet tämän tapahtuneen Sophia Lorenille? 630 00:50:00,081 --> 00:50:01,539 Siitä se lähtee. Melkein sain sen. 631 00:50:03,417 --> 00:50:05,418 Mene, mene, mene. Et yritä. 632 00:50:07,379 --> 00:50:10,048 Olen melkein saanut sen. Olen melkein saanut sen. tein sen. 633 00:50:33,280 --> 00:50:36,074 Oi, se on kaunista. Sinun pitäisi saada se. 634 00:50:37,701 --> 00:50:39,369 Kenelle? 635 00:50:39,829 --> 00:50:42,622 Sinulle, Liz. Vain sinulle. 636 00:50:45,876 --> 00:50:48,962 Ei, olen vain onnellinen isojen naisten housujeni kanssa. 637 00:51:06,397 --> 00:51:08,398 Kiitos päivästä. Ja jalkatilaa. 638 00:51:10,025 --> 00:51:11,317 Se oli hauskaa. 639 00:51:13,320 --> 00:51:15,113 Menemme syömään. Haluatko tulla? 640 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 Ei, olen kunnossa. 641 00:52:19,136 --> 00:52:21,679 Mitään tekemisen suloisuus. 642 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Ole hyvä. Ole hyvä ja nouse lattialta. 643 00:52:44,161 --> 00:52:48,039 Haluaisitko vain...? Tuletko tänne? 644 00:52:57,883 --> 00:53:02,512 Mitä jos vain tunnustamme sen meillä on sekava suhde... 645 00:53:02,680 --> 00:53:05,556 ...ja pidämme sen silti kiinni? 646 00:53:06,725 --> 00:53:10,103 Hyväksymme, että taistelemme paljon... 647 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 ...ja meillä tuskin on enää seksiä... 648 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 ...mutta emme halua elää ilman toisiaan. 649 00:53:17,486 --> 00:53:20,655 Ja sillä tavalla voimme kuluttaa yhteistä elämäämme... 650 00:53:20,823 --> 00:53:22,865 ...onneton... 651 00:53:23,993 --> 00:53:26,953 ...mutta onneksi olla erossa. 652 00:53:34,962 --> 00:53:36,713 Rakas David: 653 00:53:36,880 --> 00:53:38,965 Meillä ei ole ollut yhteydenpitoa hetken päästä... 654 00:53:39,133 --> 00:53:42,135 ...ja se on antanut minulle aikaa Minun piti ajatella. 655 00:53:42,594 --> 00:53:45,888 Muista, kun sanoit, että meidän pitäisi eläkää toistenne kanssa ja olkaa onnettomia... 656 00:53:46,056 --> 00:53:47,390 ...jotta voimme olla onnellisia? 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,809 Pidä sitä todistuksena kuinka paljon rakastan sinua... 658 00:53:49,977 --> 00:53:52,645 ...jotka vietin niin kauan uppoudun siihen tarjoukseen... 659 00:53:52,813 --> 00:53:54,981 ...yritetään saada se toimimaan. 660 00:53:55,357 --> 00:53:58,318 Mutta ystävä vei minut eniten upea paikka toissapäivänä. 661 00:53:58,485 --> 00:53:59,986 Sitä kutsutaan Augusteumiksi. 662 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Octavian Augustus rakensi sen majoittamaan hänen jäänteensä. 663 00:54:04,074 --> 00:54:07,493 Kun barbaarit tulivat, he heitti sen roskiin kaiken muun kanssa. 664 00:54:07,661 --> 00:54:11,164 Suuri Augustus, Rooman ensimmäinen todellinen suuri keisari... 665 00:54:11,373 --> 00:54:13,291 ...miten hän olisi voinut kuvitella tuo Rooma... 666 00:54:13,459 --> 00:54:17,003 ...koko maailma, niin pitkälle kuin hän oli huolissaan, olisiko raunioina? 667 00:54:17,171 --> 00:54:20,923 Pimeän keskiajan aikana joku tuli tänne ja varasti keisarin tuhkat. 668 00:54:21,091 --> 00:54:23,593 1100-luvulla siitä tuli linnoitus... 669 00:54:23,761 --> 00:54:25,136 ...siis härkätaisteluareena. 670 00:54:25,304 --> 00:54:27,305 He varastoivat ilotulitteita tänne sen jälkeen. 671 00:54:28,515 --> 00:54:30,683 Nykyään se on kylpyhuone kodittomille... 672 00:54:30,893 --> 00:54:33,686 ...joten sinun on parasta tarkkailla askeltasi menee alas. 673 00:54:36,315 --> 00:54:40,693 Se on yksi hiljaisimmista ja Rooman yksinäisimmät paikat. 674 00:54:40,861 --> 00:54:44,322 Kaupunki on kasvanut sen ympärillä vuosisatojen ajan. 675 00:54:44,490 --> 00:54:46,491 Se tuntuu kallisarvoiselta haavalta... 676 00:54:46,658 --> 00:54:50,370 ...kuin sydänsuru, josta et päästä irti koska se sattuu liian hyvin. 677 00:54:50,537 --> 00:54:52,705 Pidän siitä sotkuisesta. 678 00:54:53,290 --> 00:54:56,042 Me kaikki haluamme asioita pysyä samana, David. 679 00:54:56,210 --> 00:54:58,878 Taitaa olla mies ennen minua taisi olla joku enkeli, vai mitä? 680 00:54:59,046 --> 00:55:00,421 Tyydy elämään kurjuudessa... 681 00:55:00,589 --> 00:55:03,674 ...koska pelkäämme muutosta, raunioiksi murenevista asioista. 682 00:55:03,842 --> 00:55:08,388 Sitten katselin ympärilleni tässä paikassa, kaaoksessa se on kestänyt... 683 00:55:08,555 --> 00:55:11,391 ...tapa, jolla se on mukautettu, poltettu, ryöstetty... 684 00:55:11,558 --> 00:55:15,812 ... sitten löysi tavan rakentaa itsensä takaisin ylös, ja olin vakuuttunut. 685 00:55:15,979 --> 00:55:19,232 Ehkä elämäni ei ole ollut niin kaoottista. Se on vain maailma, joka on... 686 00:55:19,400 --> 00:55:23,027 ...ja ainoa todellinen ansa on kiinnittymässä mihinkään niistä. 687 00:55:24,238 --> 00:55:26,239 Turmio on lahja. 688 00:55:26,448 --> 00:55:29,575 Rauniot on tie muutokseen. 689 00:55:29,743 --> 00:55:31,411 Hei. 690 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Oletko valmis? 691 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 Joo. 692 00:55:43,215 --> 00:55:46,217 Jopa tässä ikuisessa kaupungissa, Augusteum näytti minulle... 693 00:55:46,385 --> 00:55:50,763 ...että meidän on aina oltava valmiita loputtomille transformaatioaalloille. 694 00:55:55,269 --> 00:55:57,520 Me molemmat ansaitsemme parempaa kuin olla yhdessä... 695 00:55:57,688 --> 00:56:00,898 ...koska pelkäämme meidät tuhotaan, jos emme tee sitä. 696 00:56:58,540 --> 00:57:01,709 Äitini täyte. Vanhentunut leipä, saksanpähkinät, sain ne. 697 00:57:01,877 --> 00:57:04,128 Saatko minut lisää perunoita? 698 00:57:04,296 --> 00:57:06,339 Oi, saan sinut aina lisää perunoita. 699 00:57:06,757 --> 00:57:09,800 Se on unelmani, todellinen amerikkalainen kiitospäivä. 700 00:57:10,802 --> 00:57:13,179 Täydellinen tapa sanoa hyvästit meidän Lizillemme. 701 00:57:14,640 --> 00:57:16,349 Niin... 702 00:57:17,351 --> 00:57:19,560 -...lähdetkö tällä viikolla, vai mitä? -Kyllä. 703 00:57:20,437 --> 00:57:22,813 Ja minne olet menossa? juoksin? 704 00:57:23,607 --> 00:57:24,690 Intia. 705 00:57:27,528 --> 00:57:29,445 Liz tekee meidät amerikkalainen ateria tänä iltana. 706 00:57:29,613 --> 00:57:32,573 - Et ole naimisissa, vai? -Ei. 707 00:57:33,659 --> 00:57:36,494 Mikä ystävääsi vaivaa, onko hän lesbo? 708 00:57:39,873 --> 00:57:42,542 Ei, äiti, hän ei ole lesbo. Ja hän ymmärtää italiaa. 709 00:57:42,709 --> 00:57:44,877 Miten hän löytää toinen mies ja perustaa perhe... 710 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 ...kun hän on toisella puolella maailmasta? 711 00:57:48,173 --> 00:57:53,553 Jos mies sanoisi: "Aion matkustaa vuosi ja tavata upeita ihmisiä..." 712 00:57:53,720 --> 00:57:55,221 Mutta hän ei ole mies. 713 00:57:55,764 --> 00:58:01,018 Naisen on vaikeampi tuntea että hänellä on oikeus tehdä valintoja. 714 00:58:01,186 --> 00:58:03,896 - Se vaatii paljon rohkeutta. -Täsmälleen. 715 00:58:04,731 --> 00:58:07,233 Sinä kutsut sitä rohkeudeksi, minä kutsun sitä tyhmyydeksi. 716 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Äiti, riittää. 717 00:58:10,028 --> 00:58:12,613 Tunnen useita ihmisiä kuka olisi samaa mieltä kanssasi. 718 00:58:13,740 --> 00:58:15,241 Luca? 719 00:58:15,409 --> 00:58:17,410 Mihin aikaan kalkkuna on valmis? 720 00:58:18,120 --> 00:58:19,704 Kalkkuna.... 721 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 En ole vielä sulattanut sitä. 722 00:58:24,668 --> 00:58:26,627 Voi vittu. 723 00:58:27,421 --> 00:58:29,422 Sinulla oli vain yksi asia tehtävänä ja sinä pilasit sen. 724 00:58:29,590 --> 00:58:32,883 Olin hajamielinen! Se voi tapahtua! 725 00:58:33,051 --> 00:58:34,885 Liian hyvää ruokaa! 726 00:58:35,053 --> 00:58:36,887 Liikaa naisia! 727 00:58:37,055 --> 00:58:38,973 Ja unohdin! 728 00:58:39,141 --> 00:58:41,267 Nyt, ennen kuin syömme, kaikki... 729 00:58:41,435 --> 00:58:44,395 ...on kiitospäivä, joten kiitämme. 730 00:58:44,563 --> 00:58:47,273 -Joo. Tule, yhdistä kätesi. -Kunnossa. 731 00:58:47,441 --> 00:58:49,567 Joten sanomme vain mitä haluamme.... 732 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 Mistä me kiitämme Jumalaa tänä iltana. Sofi, miksi et aloittaisi? 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,452 Olen kiitollinen sinusta, Liz... 734 00:59:00,037 --> 00:59:03,956 ...kun autat minua arvostamaan elämää... 735 00:59:04,374 --> 00:59:07,460 ...kaiken sen mukana tulevan kanssa... 736 00:59:08,462 --> 00:59:11,213 ...muffinssipäät ja huonot ajat. 737 00:59:11,673 --> 00:59:12,923 Ja Giovannille... 738 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 ...jotta sai minut tuntemaan... 739 00:59:16,219 --> 00:59:17,803 ...rakastettu ja turvallinen. 740 00:59:20,140 --> 00:59:21,641 Ja Giulio. 741 00:59:21,808 --> 00:59:25,686 Minä, olen kiitollinen kaunis perheeni. 742 00:59:25,854 --> 00:59:28,230 Kaksi pientä tytärtäni ja vaimoni. 743 00:59:28,398 --> 00:59:32,735 Kiitän Jumalaa ja Pyhää Neitsyt... 744 00:59:32,903 --> 00:59:34,904 ...tähän hyvin, hyvin erityiseen päivään. 745 00:59:35,238 --> 00:59:38,991 Ja tälle kauniille perheelle... 746 00:59:39,451 --> 00:59:40,910 ...että tämä päivä on niin paljon suurempi. 747 00:59:42,371 --> 00:59:43,496 Erittäin paljon isompi. 748 00:59:48,502 --> 00:59:52,505 Kiitän teitä kaikkia tästä uudesta tavasta juhlasta. 749 00:59:52,673 --> 00:59:55,257 Ja Lizin täytteet... 750 00:59:55,842 --> 00:59:57,385 ...ja jumala... 751 00:59:57,552 --> 00:59:59,845 ... seksikkyyteni vuoksi. 752 01:00:03,392 --> 01:00:04,433 Ja sinä, Ruffina? 753 01:00:08,689 --> 01:00:11,524 Kiitän Jumalaa... 754 01:00:11,692 --> 01:00:13,526 ... seksikkyyteni. 755 01:00:17,739 --> 01:00:19,824 Mene eteenpäin. Giovanni. 756 01:00:19,991 --> 01:00:22,493 Kiitän Jumalaa... 757 01:00:24,371 --> 01:00:25,329 ...pelkoa... 758 01:00:25,497 --> 01:00:29,375 ...koska ensimmäistä kertaa... 759 01:00:30,252 --> 01:00:33,087 ...pelkään, että vieressäni oleva henkilö... 760 01:00:33,630 --> 01:00:36,173 ...on se, joka haluaa lähteä. 761 01:00:41,722 --> 01:00:43,431 Liz? 762 01:00:45,517 --> 01:00:50,187 No, tämä kaikki tekee minusta niin kiitollisen. 763 01:00:51,523 --> 01:00:53,566 Nähdään kaikki onnelliset ihmiset... 764 01:00:53,734 --> 01:00:57,278 ...jotka osaavat rakastaa toisiaan ja pitäkää huolta toisistanne. 765 01:00:59,156 --> 01:01:03,200 Katson upeita naisia, joita olen tavannut ketä ihailen niin paljon... 766 01:01:03,368 --> 01:01:08,456 ...ja suuret miehet, pitää huolta naisistaan... 767 01:01:08,623 --> 01:01:11,459 ...ja laittaa lapsensa nukkumaan. 768 01:01:12,961 --> 01:01:15,296 Olen vain onnellinen... 769 01:01:15,797 --> 01:01:19,467 ...nähdä se ja olla osa sitä. 770 01:01:24,222 --> 01:01:27,308 Olen maailman onnekkain tyttö. 771 01:02:55,063 --> 01:02:57,565 Se on hyvä aamiainen, vai mitä? 772 01:04:22,734 --> 01:04:24,944 Vien tämän huoneeseesi. 773 01:04:30,075 --> 01:04:31,951 Se on jo alkanut. 774 01:05:17,789 --> 01:05:20,958 -nukahdin. -Joo. Sääli. 775 01:05:21,126 --> 01:05:25,337 Todennäköisesti ainoa ihminen maailmassa joka on koskaan nukahtanut meditaation aikana. 776 01:05:32,971 --> 01:05:36,557 -Tämä johtaa meditaatiopuutarhaan. - Onko guru täällä? 777 01:05:36,725 --> 01:05:40,102 - Hän on aina täällä. - Tiedän, mutta onko hän "täällä"? 778 01:05:40,270 --> 01:05:42,354 Hän on ashramissaan New Yorkissa. 779 01:05:42,522 --> 01:05:44,898 Mutta tulin New Yorkista nähdä hänet täällä. 780 01:05:45,066 --> 01:05:47,735 Kuulostaa yhdeltä hänen pienistä temppuistaan. 781 01:05:51,364 --> 01:05:53,741 Meditaatioluola. 782 01:05:53,950 --> 01:05:58,954 Se on avoinna 24/7 ja se on ilmastoitu. 783 01:06:06,588 --> 01:06:08,464 Corella? 784 01:06:08,757 --> 01:06:12,468 -Tämä on Liz Gilbert. -Hei. Hauska tavata. 785 01:06:16,097 --> 01:06:19,433 - Mistä sait sen painikkeen? - Niitä myydään kirjakaupassa. 786 01:06:19,601 --> 01:06:23,187 Juuri sitä tarvitsen. Tarvitsen jotain sellaista. en kuuntele. 787 01:06:23,354 --> 01:06:26,273 En ole koskaan. Äidilläni oli tapana kutsu minua Little Miss Chatty Cathyksi... 788 01:06:26,441 --> 01:06:28,358 ...koska minä vain vaeltelen. Olen kulkuri. 789 01:06:28,526 --> 01:06:31,403 Minä vaeltelen nyt. Olen pahoillani. 790 01:06:32,113 --> 01:06:34,114 Hiljaisuus on ihanaa henkinen harjoitus... 791 01:06:34,282 --> 01:06:38,077 ...mutta jos Corella osaisi puhua, hän kertoisi sinulle se on haastavampaa kuin miltä näyttää. 792 01:06:38,244 --> 01:06:41,121 -Odota, kunnes olet ollut täällä jonkin aikaa. -Kunnossa. 793 01:06:53,301 --> 01:06:56,136 Kiitos, Corella. Kerron varmasti hänelle. 794 01:06:56,304 --> 01:06:58,639 - Mitä hän sanoi? - Ei aavistustakaan. 795 01:06:58,807 --> 01:07:01,475 Vaihda työvaatteet päälle. Vien sinut sevallesi. 796 01:07:01,643 --> 01:07:04,311 Se on hindulainen sana "epäitsekkäälle antaumukselliselle työlle". 797 01:07:04,479 --> 01:07:08,524 -Se vaaditaan kaikilta, jotka jäävät. -Kunnossa. Kiitos. 798 01:07:35,176 --> 01:07:38,679 Onko tässä maailmassa mitään laihampaa kuin intialainen teinipoika? 799 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 - Olen Tulsi. -Liz. 800 01:07:43,685 --> 01:07:44,852 Mistä olet kotoisin? 801 01:07:45,019 --> 01:07:48,981 Seuraava kaupunki. Vanhempani ovat olleet gurun kannattajia monien vuosien ajan. 802 01:07:49,149 --> 01:07:50,524 Vietämme täällä paljon aikaa. 803 01:07:50,692 --> 01:07:52,359 Mutta... 804 01:07:52,569 --> 01:07:55,946 ...he yrittävät viedä minut naimisiin. Se on tapana. 805 01:07:56,114 --> 01:08:00,492 -Etkö sinä sitä halua? -Ei mitenkään. Se on perseestä. 806 01:08:05,373 --> 01:08:10,210 Haluan opiskella psykologiaa, aivan kuten meidänkin guru teki, kun hän kävi yliopistossa. 807 01:08:10,587 --> 01:08:13,547 Olen mieluummin Jumalan kanssa kuin ikäiseni pojat. 808 01:08:13,715 --> 01:08:17,342 Kukaan perheessäni ei ymmärrä tulen aina Intiaan asti. 809 01:08:17,886 --> 01:08:21,847 Katsotko koskaan niitä ja ihmettelet, "Mitä minä teen tässä perheessä?" 810 01:08:22,849 --> 01:08:24,224 Sinulla ei ole aavistustakaan. 811 01:08:51,002 --> 01:08:55,589 Guru Gita on ikivanha teksti 182 jaetta pitkä. 812 01:08:55,798 --> 01:08:58,884 Siinä jumalatar Parvati kysyy Shivalta tai Jumalalta... 813 01:08:59,427 --> 01:09:01,261 ...täyttymisen salaisuuksille. 814 01:09:02,472 --> 01:09:05,474 On kuulemma muuntavia ominaisuuksia. 815 01:09:05,934 --> 01:09:09,311 Haluaisin vain ottaa riskin tässä ja sano.... 816 01:09:09,479 --> 01:09:13,690 Minä ja Guru Gita, emme vain tule toimeen. 817 01:09:14,359 --> 01:09:16,693 - Mikä sinua vaivaa? -Kaikki. 818 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Se on pitkä, se on tylsää, En pysy perässä... 819 01:09:20,156 --> 01:09:24,993 ...ja saan nämä mielettömät ahdistukset kaikesta elämässäni... 820 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 ...ja olen menettänyt paikkani. 821 01:09:27,121 --> 01:09:28,997 Kuulostaa siltä, että sillä on positiivinen vaikutus... 822 01:09:29,165 --> 01:09:32,584 ...jos olet niin vahva tunteita ja fyysisiä reaktioita. 823 01:09:34,003 --> 01:09:35,879 Jatka yrittämistä. 824 01:09:43,805 --> 01:09:46,181 Se on erittäin kiitettävää että lopetit avioliittosi. 825 01:09:46,891 --> 01:09:49,267 Sinä vaikutat sellaiselta onnellinen, vapaa ihminen nyt. 826 01:09:49,435 --> 01:09:52,479 Luulen, että ex-mieheni kuvailisi minua itsekkääksi. 827 01:09:53,773 --> 01:09:57,150 Et saa olla vihainen itsellesi tai pettynyt. 828 01:09:57,318 --> 01:10:01,321 Sinun ei tarvitse tehdä lapsia tai olla naimisissa perheen perustamiseksi. 829 01:10:03,324 --> 01:10:06,159 Voi mies. He saivat hyttysiä täällä tarpeeksi iso... 830 01:10:06,327 --> 01:10:08,662 ...seistä litteäjalkaisesti ja ruuvaa kanaa. 831 01:10:09,998 --> 01:10:12,165 -Rakastan sinua. -Liz, oletko tavannut... 832 01:10:12,333 --> 01:10:14,668 -...Richard Texasista? -Hei Richard Texasista. 833 01:10:14,836 --> 01:10:17,170 -Hauska tavata, Groceries. - Elintarvikkeita? 834 01:10:17,338 --> 01:10:20,507 Joo. Joo, kuulin sinun syövän ennen kuin näin sinut. 835 01:10:20,717 --> 01:10:23,510 En ole koskaan nähnyt ketään syö niin paljon kerralla. 836 01:10:23,720 --> 01:10:26,013 Nautit varmasti päivittäistavaroistasi. 837 01:10:26,764 --> 01:10:30,809 Tiedätkö, tämä on ollut rankka päivä, ja jos kukaan ei ota sitä henkilökohtaisesti... 838 01:10:30,977 --> 01:10:34,813 ...otan suuren ateriani jossain muualla syödä sitä hiljaisuudessa. 839 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 Voi ei, pysy. Olen valmis. 840 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Näytti siltä kuin olit käydä läpi joitakin... 841 01:10:43,823 --> 01:10:46,491 ...aika karkeaa tavaraa tänä aamuna. 842 01:10:46,659 --> 01:10:48,535 Juttuja ex-miehesi kanssa? 843 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Minulla on ex-vaimo. 844 01:10:52,123 --> 01:10:55,167 Hän luulee, että olen vaihtanut nimeni "Motherfucker". 845 01:10:58,546 --> 01:11:00,380 minä-- 846 01:11:00,882 --> 01:11:05,886 Vietin vain hetken Roomassa ja tulin tänne niin mahtavalla fiiliksellä. 847 01:11:06,054 --> 01:11:09,514 Ja nyt minä olen lähteellä... 848 01:11:09,682 --> 01:11:12,559 ...ja tunnen itseni irti kuin koskaan. 849 01:11:13,394 --> 01:11:15,020 Miksi tulit tänne? 850 01:11:16,564 --> 01:11:17,898 Haluan vain rauhaa. 851 01:11:18,483 --> 01:11:20,233 Rauha? 852 01:11:21,861 --> 01:11:24,529 Haluat saada linnaan, päivittäistavarat... 853 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 ...sinun täytyy uida vallihauta. 854 01:11:29,577 --> 01:11:32,579 Täällä voit lopettaa sen. Tiedän, että voit. 855 01:11:39,003 --> 01:11:40,087 Kunnossa. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,299 Tyhjennä vain mielesi. 857 01:11:44,801 --> 01:11:45,926 Hengittää. 858 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 Mitä aion tehdä milloin tämä vuosi on ohi? 859 01:11:51,557 --> 01:11:53,266 Missä minä aion asua? 860 01:11:53,434 --> 01:11:54,726 No, ehkä Chicagossa. 861 01:11:55,812 --> 01:11:59,397 Voi luoja. Voisin rakentaa meditaatiohuoneen... 862 01:11:59,565 --> 01:12:03,568 Ei. Lopeta ajatteleminen. Miksi tämä on niin vaikeaa? 863 01:12:09,242 --> 01:12:11,743 Vituttaa sinua, Corella. Miten helvetissä hän tekee tämän? 864 01:12:11,911 --> 01:12:14,538 Hän näyttää hämmentävä Äiti Teresa. 865 01:12:16,833 --> 01:12:19,459 Voi luoja, tapa minut. 866 01:12:22,547 --> 01:12:24,131 -Kuka on vallihaudassa tänään? - Ole hiljaa. 867 01:12:24,340 --> 01:12:26,466 Kuulostaa siltä, että painisit joitain isoja crosseja. 868 01:12:26,634 --> 01:12:29,886 Tiedätkö mitä? Jos olet niin saatana viisas, mitä sinä täällä teet? 869 01:12:30,054 --> 01:12:31,972 Jos olet täällä, se tekee sinusta jo älykkään. 870 01:12:32,140 --> 01:12:35,433 -Haluatko puhua mistä--? - Ei, ei sinulle. Kiitos. 871 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 Olen ainoa täällä. Sinä tulet puhua siitä ennemmin tai myöhemmin. 872 01:12:38,855 --> 01:12:39,938 En voi keskittyä siihen. 873 01:12:40,106 --> 01:12:44,359 Ajattelen vain meditaatiohuoneeni ja miten koristella. 874 01:12:46,320 --> 01:12:47,487 Vituttaako minua? 875 01:12:48,322 --> 01:12:49,322 Pilailetko minua? 876 01:12:49,490 --> 01:12:52,826 Meditaatiohuone on sisällä, Elintarvikkeita. Koristele se. 877 01:12:52,994 --> 01:12:54,786 Puhutko aina puskuritarrassa? 878 01:12:54,954 --> 01:12:56,329 Kyllä minä, ja tässä on toinen. 879 01:12:56,497 --> 01:12:59,499 Sinun on opittava valitsemaan ajatuksesi valitsemallasi tavalla... 880 01:12:59,667 --> 01:13:02,502 ...vaatteesi joka päivä. Se on voima, jota voit kehittää. 881 01:13:02,670 --> 01:13:05,922 Haluat tulla tänne hallitsemaan elämäsi on niin huono, työskentele mielesi kanssa. 882 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 Se on ainoa asia sinun pitäisi hallita. 883 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Jos et voi hallita ajatuksiasi, olet pulassa. 884 01:13:10,970 --> 01:13:12,012 yritän. 885 01:13:12,180 --> 01:13:15,182 Joo, hei, se on se vitun ongelma. Älä yritä. Antaudu. 886 01:13:15,391 --> 01:13:18,852 Mene ulos puutarhaan ja istu vain ja hiljennä mielesi... 887 01:13:19,020 --> 01:13:20,520 ...ja sinä katsot mitä tapahtuu. 888 01:13:20,688 --> 01:13:22,522 Mikset anna sen olla? 889 01:13:24,525 --> 01:13:27,027 Onko kukaan koskaan kertonut sinulle näytätkö James Taylorilta? 890 01:13:31,657 --> 01:13:32,908 Joka päivä. 891 01:13:39,916 --> 01:13:42,083 Jumala, hän todella tekee. 892 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 Rukoukseni olivat aina samat. 893 01:13:49,050 --> 01:13:53,220 "Ole hyvä, Jumala, ole kiltti. Avaa sydämeni, lähetä minulle merkki... 894 01:13:53,429 --> 01:13:57,140 ...koska me molemmat tiedämme En ole aidan terävin työkalu." 895 01:13:58,893 --> 01:14:01,228 Katso sinua, kelluu Kalkutan halki. 896 01:14:01,896 --> 01:14:04,022 Näyttää siltä, että sinulla oli loistava meditaatio. 897 01:14:04,190 --> 01:14:05,899 Minulla on luultavasti nyt malaria. 898 01:14:06,150 --> 01:14:07,525 Puremat katoavat. 899 01:14:08,069 --> 01:14:09,903 Lopulta kaikki katoaa. 900 01:14:10,071 --> 01:14:12,739 Oletko koskaan tehnyt niin, Elintarvikekaupat? Anoi merkkiä? 901 01:14:14,742 --> 01:14:16,076 Se kuulostaa hämärästi tutulta. 902 01:14:16,244 --> 01:14:18,703 Ole varovainen mitä toivot. Saatat vain saada sen. 903 01:14:18,871 --> 01:14:20,080 Mikä on ongelmasi? 904 01:14:20,248 --> 01:14:24,084 Oletko rakastunut väärän naisen kanssa tai jotain? 905 01:14:24,752 --> 01:14:26,253 Anteeksi, neiti Gilbert. 906 01:14:26,462 --> 01:14:28,588 Sinulla on puhelu. 907 01:14:29,840 --> 01:14:32,259 Miten Guru Gita kohtelee sinua? 908 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 Hyvä. Haluaisitko hänestä. 909 01:14:37,265 --> 01:14:39,683 Saitko sähköpostini? 910 01:14:40,393 --> 01:14:44,354 Joo. Olen pahoillani, etten soittanut aikaisemmin. 911 01:14:44,522 --> 01:14:45,939 Miksi et? 912 01:14:46,107 --> 01:14:47,440 Koska jos en vastaisi... 913 01:14:47,608 --> 01:14:51,611 ...keskustelimme edelleen. Olin vielä siinä. 914 01:14:53,990 --> 01:14:57,993 Olen pahoillani. Meillä oli vain huono ajoitus. 915 01:14:59,996 --> 01:15:04,624 Halusin vain asioiden olevan helppoa. Olimme hyviä, kun asiat olivat helppoja. 916 01:15:04,792 --> 01:15:09,129 Ei sillä, että tarvitsen "helppoa" juuri nyt. En vain voi olla "niin kovaa". 917 01:15:11,424 --> 01:15:12,507 No, kuulostat hyvältä. 918 01:15:13,384 --> 01:15:14,801 Vahvempi. 919 01:15:15,011 --> 01:15:16,303 niin sinäkin. 920 01:15:18,014 --> 01:15:19,639 Joo, no, olen näyttelijä, Liz. 921 01:15:23,060 --> 01:15:25,020 Sain osan. 922 01:15:27,023 --> 01:15:30,150 Se on Broadwayn ulkopuolella, mutta se on aika siistiä. 923 01:15:30,318 --> 01:15:32,485 Olen iloinen puolestasi. 924 01:15:34,447 --> 01:15:36,156 Kunnossa. 925 01:15:36,324 --> 01:15:38,825 No, nähdään, poika. 926 01:16:05,770 --> 01:16:06,853 Tarkista sinut. 927 01:16:07,063 --> 01:16:10,065 En ole koskaan nähnyt sinua niin keskittyneenä. 928 01:16:22,078 --> 01:16:23,203 Tarvitset peukkua. 929 01:16:26,582 --> 01:16:29,876 Ei, ei. Ei huulia pullossa. 930 01:16:30,086 --> 01:16:32,837 Intian ensimmäinen sääntö ei ole koskaan kosketa muuta kuin itseäsi. 931 01:16:37,093 --> 01:16:41,513 Voi hyvä jumala. Se on, kuten viisi kertaa makeampaa kuin koksi. 932 01:16:45,559 --> 01:16:48,395 Luulen, että voi olla siinä on metamfetamiinia. 933 01:16:49,230 --> 01:16:51,147 Voimme vain toivoa. 934 01:16:54,735 --> 01:16:56,069 Tiedän, että sinusta tuntuu kamalalta. 935 01:16:57,571 --> 01:16:59,864 Mutta elämäsi muuttuu. 936 01:17:00,032 --> 01:17:02,242 Se ei ole huono asia. 937 01:17:02,410 --> 01:17:06,037 Ja olet täydellisessä paikassa sille. Armon ympäröimänä. 938 01:17:06,997 --> 01:17:11,209 Luulin olevani yli hänestä, mutta... 939 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 ...rakastan häntä. 940 01:17:13,379 --> 01:17:14,421 Iso juttu. 941 01:17:14,630 --> 01:17:17,090 - Joten rakastuit johonkin. - Kaipaan häntä todella. 942 01:17:17,258 --> 01:17:18,758 Joten ikävä häntä. 943 01:17:18,926 --> 01:17:22,637 Lähetä hänelle valoa ja rakkautta joka kerta kun ajattelet häntä, niin jätä se. 944 01:17:23,431 --> 01:17:27,183 Tiedätkö, jos voisit selvittää kaikki se tila mielessäsi... 945 01:17:27,351 --> 01:17:29,436 ...jotka käytät olla pakkomielle tähän mieheen... 946 01:17:29,645 --> 01:17:32,939 ...ja epäonnistunut avioliittosi, sinulla olisi tyhjiö ovella. 947 01:17:33,149 --> 01:17:36,276 Ja tiedätkö mitä universumi on kelpaisi tuon oviaukon kanssa? 948 01:17:37,570 --> 01:17:40,947 Kiirettä sisään. Jumala ryntäisi sisään. 949 01:17:41,157 --> 01:17:46,286 Täytä sinut enemmän rakkaudella kuin koskaan unelmoit. Mies. 950 01:17:50,416 --> 01:17:52,292 Elintarvikkeita. 951 01:17:52,460 --> 01:17:56,796 Luulen, että sinulla on kapasiteettia joskus rakastaa koko maailmaa. 952 01:18:02,178 --> 01:18:04,304 Mitä he siellä myyvät? 953 01:18:09,810 --> 01:18:13,313 Ganesh. Esteiden poistaja. 954 01:18:16,066 --> 01:18:17,859 Tarvitsen paljon näitä. 955 01:18:18,027 --> 01:18:22,655 Elefanteista puheen ollen, siellä on roisto elefantti vapaalla alueella. 956 01:18:22,990 --> 01:18:24,324 Hän oli karnevaaleilla. 957 01:18:24,492 --> 01:18:28,119 He sanovat, että hän on erittäin, hyvin arvaamaton ja epävakaa. 958 01:18:28,287 --> 01:18:30,371 Se tekee hänestä vain houkuttelevamman hänelle. 959 01:18:30,539 --> 01:18:33,500 Miten sinusta tuli noin älykäs? Lyön vetoa, että se oli vaikea tapa. 960 01:18:33,667 --> 01:18:34,876 Älä vaihda aihetta. 961 01:18:35,628 --> 01:18:39,756 No, milloin on tämä suruvaihe meneekö läpi? 962 01:18:39,924 --> 01:18:42,258 Haluat päivän kalenteriin voitko piirittää? 963 01:18:42,426 --> 01:18:45,345 - Voitko antaa minulle sellaisen? -Ei. Sinun on tehtävä työ. 964 01:18:45,513 --> 01:18:48,181 Meditoi ja mene sevaan... 965 01:18:48,349 --> 01:18:51,559 ...ja mikä tärkeintä, ota perse alas Geetille joka aamu... 966 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 ...ja jokin muuttuu. 967 01:18:53,187 --> 01:18:57,190 En vain pääse Guru Gitan läpi. En löydä sitä omistautumisen tunnetta. 968 01:18:57,358 --> 01:19:01,444 Kunnossa. Omistautumisen rakkaus. Valitse joku tai jotain, jolle haluat omistaa sen. 969 01:19:01,612 --> 01:19:04,864 Sen ei tarvitse olla guru. Se on hänelle sama. 970 01:19:05,032 --> 01:19:07,242 Tämä koskee sinua. 971 01:19:08,786 --> 01:19:13,540 Voinko kertoa sinulle jotain, Elintarvikekaupat? Sinulla on vakavia valvontaongelmia. 972 01:19:13,707 --> 01:19:15,542 Onko se ilmeistä? 973 01:19:15,709 --> 01:19:19,671 Hyvä on, Richard, poistu nyt pääni sisältä. 974 01:19:19,838 --> 01:19:20,880 Sulje ovi. 975 01:19:23,342 --> 01:19:26,052 - Onko se hän? - Se on hän. 976 01:19:26,554 --> 01:19:31,224 - Hän on kauhea. - Ei, hän ei ole. Hän on söpö. 977 01:19:31,392 --> 01:19:32,767 Hän on Jousimies. 978 01:19:33,394 --> 01:19:35,353 Hän opiskelee tietokoneohjelmointia Delhissä. 979 01:19:35,521 --> 01:19:37,355 Hänellä on erittäin hyvät arvosanat. 980 01:19:37,523 --> 01:19:40,900 Ja hänen perheensä on hyvin, hyvin varakas. 981 01:19:41,569 --> 01:19:46,906 Hän on hyvin omahyväinen ja diktatorinen. 982 01:19:48,075 --> 01:19:49,909 Elämäni on ohi 17. 983 01:19:56,917 --> 01:19:58,793 Tulsi. 984 01:22:34,908 --> 01:22:37,243 Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa tanssilattialle... 985 01:22:37,411 --> 01:22:40,580 ... heidän ensimmäisille paritanssilleen, Liz ja Stephen. 986 01:22:53,093 --> 01:22:54,969 Minun kansani. 987 01:22:55,596 --> 01:22:56,971 - Oletko valmis? - Olen valmis. 988 01:22:59,391 --> 01:23:01,434 - Näytät kauniilta. -Kiitos. 989 01:23:01,602 --> 01:23:03,936 Menin naimisiin hottien kanssa. 990 01:23:06,315 --> 01:23:09,358 - Mikä se on? Se ei ole meidän laulumme. - Ei, se ei ole. 991 01:23:09,526 --> 01:23:11,110 Kulta, se ei ole meidän laulumme. 992 01:23:11,278 --> 01:23:13,780 -Ei todellakaan. -Kaikki katsovat meitä. 993 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 Ei hätää. Menen juttelemaan miehen kanssa. Kyllä se pärjää. 994 01:23:28,629 --> 01:23:31,088 - Sanoin, että saan sen. -Pitääkö tämä siitä huolen? 995 01:24:29,189 --> 01:24:33,150 Olen sinulle häälahjan velkaa. En tiennyt mikä oli sopivaa. 996 01:24:35,696 --> 01:24:38,573 Halusin kertoa, että olen ollut... 997 01:24:38,949 --> 01:24:41,075 ...omistan Guru Gitan sinulle. 998 01:24:43,120 --> 01:24:46,873 Kuvittele, että olet onnellinen on se, mikä sai minut siitä yli. 999 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Miltä se näytti... 1000 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 ...kun olin onnellinen? 1001 01:24:58,010 --> 01:25:01,304 Kuvittelen sinua ja Rijulia... 1002 01:25:01,471 --> 01:25:04,473 ...hymyillen ja katsoen toisilleen... 1003 01:25:05,392 --> 01:25:07,852 ...rakkaudella ja ystävällisyydellä. 1004 01:25:08,645 --> 01:25:11,397 Se vaikutti hyvin todelliselta. 1005 01:25:13,817 --> 01:25:16,235 Kiitos paljon, Liz. 1006 01:25:17,237 --> 01:25:20,197 Se auttaa minuakin uskomaan siihen. 1007 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Mietitkö omia häitäsi? 1008 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Joo, minä myös. 1009 01:25:41,637 --> 01:25:45,431 Hauska asia häissä, päädyt ajattelemaan itseäsi. 1010 01:25:46,308 --> 01:25:51,228 Heititkö itsellesi ison shindigin? Iso, valkoinen, floppy mekko? 1011 01:25:51,855 --> 01:25:57,610 Jep. järjestin kaiken. Kukaan ei pakottanut minua mihinkään. 1012 01:25:57,778 --> 01:26:00,237 Joo. Ja nyt et voi antaa itsellesi anteeksi. 1013 01:26:00,405 --> 01:26:04,784 Rehellisesti sanottuna odotan häntä antaa minulle anteeksi. 1014 01:26:04,952 --> 01:26:06,452 Vapauttaakseen minut. 1015 01:26:06,662 --> 01:26:09,747 Odotan, että hän antaa sinulle anteeksi on helvetin ajanhukkaa, Elintarvikkeet. 1016 01:26:09,915 --> 01:26:11,791 Anna itsellesi anteeksi. 1017 01:26:13,085 --> 01:26:15,294 Se ei ole niin helppoa. 1018 01:26:16,630 --> 01:26:18,130 Joo. 1019 01:26:33,814 --> 01:26:35,106 Hyvää yötä, Richard. 1020 01:26:35,440 --> 01:26:37,775 -Seuraa minua. -Olen väsynyt. 1021 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 Nosta perse tänne. 1022 01:27:06,430 --> 01:27:08,848 Se ei ole kaunis tarina... 1023 01:27:09,808 --> 01:27:11,976 ...mutta se on aika klassikko. 1024 01:27:12,728 --> 01:27:18,149 Liikaa alkoholia, liikaa huumeita, liikaa mieletöntä pettämistä. 1025 01:27:19,943 --> 01:27:21,819 Pahoittelen vain. 1026 01:27:24,448 --> 01:27:26,699 Valituksen valtameri. 1027 01:27:29,036 --> 01:27:31,370 menetin kaiken. 1028 01:27:32,122 --> 01:27:34,540 Minun ylpeyteni, työni. 1029 01:27:35,333 --> 01:27:37,209 Perheeni. 1030 01:27:39,880 --> 01:27:42,006 Menetin perheeni. 1031 01:27:53,894 --> 01:27:58,397 Eräänä päivänä töiden jälkeen pysähdyin baarissa ja minua sekaisin. 1032 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Olin paljon kuin sinä, tiedäthän. 1033 01:28:01,651 --> 01:28:05,237 Olin vain... En tiedä. Ajattelin liikaa, tunsin myös.... 1034 01:28:06,782 --> 01:28:09,283 En halunnut tuntea mitään. 1035 01:28:12,370 --> 01:28:14,205 Minun olisi pitänyt soittaa taksi, mutta en soittanut. 1036 01:28:14,372 --> 01:28:17,625 Pääsin juuri autooni ja ajoin kotiin. 1037 01:28:21,588 --> 01:28:23,506 Pikku poikani..... 1038 01:28:28,512 --> 01:28:31,555 Hän oli tuolloin 8-vuotias. Hän oli pl-- 1039 01:28:36,228 --> 01:28:41,190 Hän istui ajotiellä hänen kanssaan pikku Hot Wheels odottamassa kadonneitaan... 1040 01:28:41,358 --> 01:28:43,776 ...humalassa, kurja isä... 1041 01:28:44,945 --> 01:28:47,738 ...tulemaan kotiin leikkimään hänen kanssaan. 1042 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 En nähnyt häntä. 1043 01:28:52,244 --> 01:28:57,623 En tehnyt. Minä vain karjuin sille ajotielle enkä nähnyt pientä poikaani. 1044 01:28:59,084 --> 01:29:01,710 Mutta hän-- Ei, hän... 1045 01:29:03,130 --> 01:29:05,256 Hän poistui tieltä. 1046 01:29:09,970 --> 01:29:12,888 Hän oli tottunut poistumaan tieltä kun olin lähellä. 1047 01:29:14,224 --> 01:29:15,933 Ja minä-- Tiedätkö, minä en-- 1048 01:29:16,101 --> 01:29:17,893 En tiedä. En muista mitään. 1049 01:29:18,061 --> 01:29:20,771 Seuraavana päivänä heräsin ja he olivat poissa. 1050 01:29:22,399 --> 01:29:27,319 Vaimoni oli katsomassa mitä tapahtui ikkunasta. 1051 01:29:28,155 --> 01:29:29,989 Hän ei vain aio.... 1052 01:29:31,825 --> 01:29:34,368 Hän ei vain aikonut tee sitä enää. 1053 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 Joten.... 1054 01:29:41,835 --> 01:29:43,586 Hän on nyt 18. 1055 01:29:43,753 --> 01:29:47,381 Hän on koulussa ja Voi luoja, hän on niin fiksu. 1056 01:29:52,637 --> 01:29:55,639 Jumalauta, hän on niin hauska ja hän... 1057 01:29:58,185 --> 01:30:00,186 Hän on niin suloinen. 1058 01:30:06,526 --> 01:30:08,444 Kaipasin sitä kaikkea. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,487 ikävöin... 1060 01:30:12,365 --> 01:30:15,784 ...poikani kasvaa. Jäi vain ikävä. 1061 01:30:28,798 --> 01:30:30,549 Kunnossa? 1062 01:30:33,178 --> 01:30:34,720 Tule tänne. 1063 01:30:42,729 --> 01:30:43,729 Tässä on sopimus. 1064 01:30:44,564 --> 01:30:47,399 Sinä jäät tänne kunnes annat itsellesi anteeksi. 1065 01:30:47,567 --> 01:30:49,443 Kuuletko minua? 1066 01:30:50,570 --> 01:30:53,447 Kaikki muu tulee huolehtimaan itsestään. 1067 01:30:54,741 --> 01:30:57,576 Tässäkö sinä annoit itsellesi anteeksi? 1068 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 Yritän, Elizabeth. 1069 01:31:03,750 --> 01:31:05,960 yritän. 1070 01:31:54,634 --> 01:31:56,218 Hei. 1071 01:31:58,888 --> 01:32:02,808 Uskon, että tämä on heidän laulunsa piti soittaa häissämme. 1072 01:32:39,262 --> 01:32:41,805 Rakastin sinua, Stephen. 1073 01:32:48,563 --> 01:32:50,356 Tiedän. 1074 01:32:52,817 --> 01:32:55,319 Mutta silti rakastan sinua. 1075 01:33:04,704 --> 01:33:06,789 Joten rakasta minua. 1076 01:33:12,379 --> 01:33:14,546 Mutta kaipaan sinua. 1077 01:33:18,009 --> 01:33:20,302 Joten ikävä minua. 1078 01:33:21,304 --> 01:33:25,641 Lähetä minulle rakkautta ja valoa aina kun ajattelet minua... 1079 01:33:25,809 --> 01:33:27,059 ...ja pudota se sitten. 1080 01:33:45,620 --> 01:33:48,205 Se ei kestä ikuisesti. 1081 01:33:49,874 --> 01:33:52,000 Mikään ei tee. 1082 01:34:11,312 --> 01:34:13,397 - Näkemiin. -Hyvästi, herra Richard. 1083 01:34:13,565 --> 01:34:15,441 Nähdään. 1084 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Nyt kun olet menossa, kuka potkaisee persettäni joka päivä? 1085 01:34:19,946 --> 01:34:23,782 Voi, pysyisin monsuuniin asti pyyhkäisi minut pois jos pystyin. Näkemiin. 1086 01:34:23,950 --> 01:34:26,201 Mutta sinulla on laskut maksettavana ja taloja rakennettavaksi. 1087 01:34:26,369 --> 01:34:29,455 Jatka vain työn tekemistä ja jatka elämääsi, vai mitä? 1088 01:34:29,622 --> 01:34:32,291 Mies nousee lentokoneeseen ja sinä ohjaat minua edelleen. 1089 01:34:32,459 --> 01:34:37,921 Minulla on koko listasi: jatka eteenpäin, käytä hyttyskarkotetta ja... 1090 01:34:38,089 --> 01:34:41,258 En tiedä. Niitä oli muita asioita. Kirjoitin ne muistiin. 1091 01:34:45,889 --> 01:34:48,599 Palaa Texasiin, Richard. 1092 01:34:57,567 --> 01:35:00,486 No en saa mikä tahansa kauniimpi seisoo täällä. 1093 01:35:02,906 --> 01:35:04,114 Joten olen pois. 1094 01:35:14,167 --> 01:35:16,126 Hei Elintarvikkeet. 1095 01:35:16,628 --> 01:35:17,836 Usko taas rakkauteen. 1096 01:35:41,736 --> 01:35:44,196 Liz. Liz, otin juuri tunnukseni pois tänään. 1097 01:35:44,364 --> 01:35:47,366 Olen pärjännyt niin hyvin. Neljä viikkoa hiljaisuutta. Se oli niin tylsää. 1098 01:35:47,534 --> 01:35:49,910 Mutta se on kuin kasvojenkohotus koska kasvosi... 1099 01:35:50,078 --> 01:35:54,790 ...tiedätkö, vain rentoutuu ja sinun kurkku vain tippuu alas. Se on edullinen. 1100 01:35:54,958 --> 01:35:56,542 Meillä on niin paljon tehtävää. 1101 01:35:59,796 --> 01:36:05,342 Voi perkele. Hyvä sinulle. Saat siitä niin paljon irti. 1102 01:36:05,885 --> 01:36:09,346 Ja kurkkusi näyttää upealta samoin. 1103 01:36:13,309 --> 01:36:14,518 Anteeksi, Elizabeth. 1104 01:36:14,686 --> 01:36:17,563 He pyytävät sinua ilmoittamaan Sevan toimistoon illallisen jälkeen... 1105 01:36:17,772 --> 01:36:19,064 ...jos et välitä. 1106 01:36:19,691 --> 01:36:22,067 Otamme sinut pois lattianpesutiimi. 1107 01:36:22,277 --> 01:36:25,737 Paikalla on noin 50 harrastajaa huomenna kaikkialta maailmasta... 1108 01:36:25,905 --> 01:36:29,408 ...1 0 päivän retriitille ja me kuin olisit avainemäntä. 1109 01:36:29,909 --> 01:36:33,078 Pyydämme, että et osallistu meditaatioiden aikana. 1110 01:36:33,288 --> 01:36:38,083 Tarvitsemme sinun valvovan laumaa, varmista, että kaikilla on kaikki hyvin. 1111 01:36:38,418 --> 01:36:42,379 Soitamme henkilölle, joka tekee tämä työ Little Suzy Cream Cheese. 1112 01:36:42,880 --> 01:36:47,092 Sinun on oltava sosiaalinen ja kupliva ja hymyilee koko ajan. 1113 01:36:50,597 --> 01:36:52,431 rouva... 1114 01:36:52,890 --> 01:36:54,933 ...olen tyttösi. 1115 01:37:10,116 --> 01:37:12,951 Joten etsi vain matkalaukkusi, sen pitäisi olla täällä jossain... 1116 01:37:13,119 --> 01:37:15,329 ...ja sitten alas polkua huoneeseesi. 1117 01:37:16,372 --> 01:37:21,835 Siis kokonaisuuden pyhä totuus seikkailu täällä Intiassa on yhdellä rivillä: 1118 01:37:22,211 --> 01:37:25,714 Jumala asuu sinussa kuten sinä. 1119 01:37:25,882 --> 01:37:28,133 Jumala ei ole kiinnostunut katsomassa esitystä... 1120 01:37:28,343 --> 01:37:30,636 ...miten henkinen ihminen näyttää ja käyttäytyy. 1121 01:37:30,803 --> 01:37:33,722 Hiljainen tyttö, joka liukuu hiljaa paikan läpi... 1122 01:37:33,890 --> 01:37:37,726 ... lempeällä, eteerisellä hymyllä, kuka tuo henkilö on? 1123 01:37:37,894 --> 01:37:42,147 Se on Lngrid Bergman Pyhän Marian kelloissa, en minä. 1124 01:37:42,357 --> 01:37:46,652 Jumala asuu sisälläni kuten minä. 1125 01:38:55,930 --> 01:38:58,223 Demoni kiusaa lasta. 1126 01:39:05,231 --> 01:39:06,982 Näyttää hampaiden puhkeamiselta. 1127 01:39:07,150 --> 01:39:09,067 Sama asia. 1128 01:39:12,447 --> 01:39:14,072 Sinun vuorosi. 1129 01:39:19,954 --> 01:39:21,246 Hei Ketut. 1130 01:39:22,039 --> 01:39:23,540 Olen erittäin iloinen saadessani tavata sinut. 1131 01:39:24,959 --> 01:39:26,585 Olet maailmanmatkaaja. 1132 01:39:27,670 --> 01:39:29,921 Ei, tulin tapaamaan sinua noin vuosi sitten. 1133 01:39:30,590 --> 01:39:33,925 -Sinä tyttö Kaliforniasta? -Ei, minä tyttö New Yorkista. 1134 01:39:35,094 --> 01:39:36,428 Älä muista. 1135 01:39:40,183 --> 01:39:42,434 No, sinä kerroit minulle Minun pitäisi palata tänne Balille. 1136 01:39:42,602 --> 01:39:44,728 Sanoit, että voin auttaa sinua englannin kanssa... 1137 01:39:44,896 --> 01:39:47,272 ...ja sinä opettaisit minua asioita, jotka tiedät. 1138 01:39:50,860 --> 01:39:52,611 Annoit minulle tämän. 1139 01:39:53,488 --> 01:39:55,280 Kunnossa. 1140 01:40:00,620 --> 01:40:03,789 sinä. sinä. muistan sinut. 1141 01:40:03,956 --> 01:40:06,124 -Oi hyvä. -Sinä surullinen tyttö New Yorkista. 1142 01:40:06,292 --> 01:40:08,919 -Kyllä. -Sinä Liss. Tulit takaisin. 1143 01:40:09,086 --> 01:40:11,129 - Tulin takaisin. - Sinä, sinä, sinä. 1144 01:40:11,297 --> 01:40:12,422 Minä, minä, minä. 1145 01:40:12,715 --> 01:40:14,633 Niin kauan sitten tapasimme. 1146 01:40:14,801 --> 01:40:19,971 Viime kerralla sinulla on liikaa huolia, liikaa surua. 1147 01:40:20,139 --> 01:40:23,099 Viime kerralla, näytät surulliselta vanhalta naiselta. 1148 01:40:24,227 --> 01:40:26,895 Nyt olet nätti. 1149 01:40:27,063 --> 01:40:29,564 - Miksi niin erilainen? -No... 1150 01:40:29,732 --> 01:40:31,983 ... todella paljon asioita. 1151 01:40:32,151 --> 01:40:34,986 Mutta olin Roomassa neljä kuukautta, ruokkiin vain itseäni... 1152 01:40:35,154 --> 01:40:37,614 ...ja sitten menin asumaan ashramissa Intiassa. 1153 01:40:37,782 --> 01:40:40,158 Nyt kokoonnumme. 1154 01:40:40,326 --> 01:40:41,827 Täsmälleen. Siksi olen täällä. 1155 01:40:41,994 --> 01:40:44,329 - Ketut on hyvä siihen. - Mitä annoit hänelle? 1156 01:40:47,834 --> 01:40:50,335 Haluatko silti minun auttavan sinua englannin kanssa? 1157 01:40:50,503 --> 01:40:52,629 Englanti myöhemmin, Liss. 1158 01:40:52,797 --> 01:40:56,007 Ensinnäkin parempi idea. 1159 01:41:00,471 --> 01:41:02,514 Kuinka vanhoja nämä ovat? 1160 01:41:02,682 --> 01:41:05,350 Isoisältä. Erittäin tärkeitä loitsuja. 1161 01:41:05,518 --> 01:41:08,019 Myös mantrat, parannuskeinot. 1162 01:41:08,187 --> 01:41:10,438 Tuhannen vuoden arvo. 1163 01:41:10,606 --> 01:41:14,150 Kaikki mitä minulla on, kaikki mitä tiedän, täällä. 1164 01:41:14,318 --> 01:41:15,485 Kopioitko minulle? 1165 01:41:15,653 --> 01:41:17,696 Täysin. voin mennä kaupunkiin ja ota nämä... 1166 01:41:17,864 --> 01:41:19,698 Ei. Et ota. 1167 01:41:22,952 --> 01:41:25,370 Kopioi tänne, parempi, Liss. 1168 01:41:25,538 --> 01:41:28,081 Otan nokoset nyt. olen hyvin vanha. 1169 01:41:30,209 --> 01:41:31,543 Kuinka vanha olet, Ketut? 1170 01:41:31,711 --> 01:41:33,336 sata yksi... 1171 01:41:33,504 --> 01:41:36,715 ...tai ehkä 64. 1172 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 Älä muista. 1173 01:41:47,226 --> 01:41:49,394 Tämä vie minut loppuelämäni. 1174 01:41:49,562 --> 01:41:53,231 Hän tekee sinusta kauniin, löytää miehesi, työskentelet kovasti hänen puolestaan. 1175 01:41:53,399 --> 01:41:55,525 Se on juuri päinvastoin miksi olen täällä. 1176 01:41:55,693 --> 01:41:58,111 Kaikki tarvitsevat miestä. 1177 01:42:04,118 --> 01:42:05,744 Haluaisitko tuoda minulle vettä? 1178 01:42:05,912 --> 01:42:07,412 Ei 1179 01:42:07,622 --> 01:42:12,250 Hyvä. Jatka kopioiden tekemistä. saan vettä. 1180 01:42:26,098 --> 01:42:29,434 Joten, Liz, balilaiset uskovat että Bali on maailmankaikkeuden keskus. 1181 01:42:29,602 --> 01:42:31,269 Ja tässä ollaan Balin keskustassa. 1182 01:42:31,437 --> 01:42:33,772 Sinulla on yksi makuuhuone, sai kalalammikon. 1183 01:42:33,940 --> 01:42:35,649 Sinulla on oma meditaatiotemppeli. 1184 01:42:35,942 --> 01:42:38,568 Kerron sinulle pommi-iskun jälkeen, matkailu on ollut alaspäin... 1185 01:42:38,736 --> 01:42:42,197 ...jotta voin antaa sinulle tämän paikan erittäin, erittäin hyvällä hinnalla juuri nyt. 1186 01:42:42,365 --> 01:42:44,282 Paratiisi. 1187 01:42:47,036 --> 01:42:49,245 - Otan sen. -Balilaiset ymmärtävät... 1188 01:42:49,413 --> 01:42:52,457 ... pysyäksesi onnellisena, pitää aina tietää missä olet... 1189 01:42:52,667 --> 01:42:54,125 ...joka hetki. 1190 01:42:54,293 --> 01:42:58,922 Tässä on täydellinen tasapaino. Juuri taivaan ja maan kohtaamisessa. 1191 01:43:00,132 --> 01:43:02,884 Ei liikaa Jumalaa, ei liian itsekäs. 1192 01:43:03,052 --> 01:43:06,137 Muuten elämä on liian hullua. 1193 01:43:06,305 --> 01:43:09,766 Menetät tasapainon, menetät voiman. 1194 01:43:09,934 --> 01:43:13,311 Aamulla, teet meditaatiota Intiasta. 1195 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Vakava. Erittäin vakava. 1196 01:43:15,982 --> 01:43:18,108 Päivällä nautit Balista. 1197 01:43:27,994 --> 01:43:30,996 Sitten iltapäivällä, tule tapaamaan minua. 1198 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Päivän päätteeksi teet uuden meditaation. 1199 01:43:41,132 --> 01:43:42,173 Hyvin yksinkertainen. 1200 01:43:42,341 --> 01:43:46,011 Istu hiljaa ja hymyile. 1201 01:43:47,263 --> 01:43:48,638 Tunnen olevani jo tasapainossa. 1202 01:43:48,806 --> 01:43:50,181 Ei niin helppoa, Liss. 1203 01:43:50,349 --> 01:43:55,020 Hymyile kasvoillasi. Hymyile mielessä. 1204 01:43:55,229 --> 01:43:58,231 Jopa hymy maksassa. 1205 01:44:00,151 --> 01:44:02,527 Nähdään myöhemmin, alligaattori. 1206 01:45:15,434 --> 01:45:17,060 Voi luoja. 1207 01:45:17,228 --> 01:45:19,437 - Oletko kunnossa? - Oletko sokea? 1208 01:45:19,605 --> 01:45:24,442 - Pyydän, anna minun viedä sinut lääkäriin. - Olen kunnossa. minä vain-- 1209 01:45:28,114 --> 01:45:29,781 Näyttää pahalta. 1210 01:45:29,949 --> 01:45:31,616 Todella huono, Liss. 1211 01:45:31,826 --> 01:45:34,953 - Mitä tapahtuu? -Tämä idiootti ajoi minut pois tieltä. 1212 01:45:35,162 --> 01:45:36,955 mies? Hän rikas? 1213 01:45:38,290 --> 01:45:39,749 Tämä erittäin kuuma. 1214 01:45:40,251 --> 01:45:43,294 -Tarvitset parantajaa. - Minulla on sinut. Olet lääkemies. 1215 01:45:43,462 --> 01:45:47,090 -Ei. Tarvitset Wayania. -Joo. 1216 01:45:57,017 --> 01:46:00,645 Jamu. Juo tätä. Parempi kuin antibiootti. 1217 01:46:06,986 --> 01:46:08,945 Hän pakottaa sinut juomaan tätä? 1218 01:46:09,113 --> 01:46:11,156 - Nimeni on Liz. Mikä on sinun? -Tutti. 1219 01:46:11,365 --> 01:46:13,491 Hauska tavata, Tutti. 1220 01:46:13,659 --> 01:46:16,494 -Oletko naimisissa? -Ei. 1221 01:46:22,501 --> 01:46:24,377 Oletko varma? Ei edes kerran? 1222 01:46:24,837 --> 01:46:26,754 Okei, no oli tämä kerta... 1223 01:46:26,922 --> 01:46:30,800 ...mutta huomaan kun kerron ihmisille Balilla että olen eronnut, se järkyttää heitä. 1224 01:46:30,968 --> 01:46:33,178 Minä myös avioero. 1225 01:46:33,387 --> 01:46:37,515 Avioero tekee sinut surulliseksi ja tehdä sinusta syrjäytyneen. 1226 01:46:39,643 --> 01:46:42,520 Sinulla ei ole seksiä pitkästä aikaa kulta. 1227 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Voin kertoa polvestasi. 1228 01:46:44,398 --> 01:46:48,359 Rusto erittäin kuiva. Sukupuolihormonit voitelevat niveliä. 1229 01:46:48,527 --> 01:46:50,320 -Kunnossa. - Rukoilen puolestasi. 1230 01:46:50,487 --> 01:46:53,114 Me sisarukset. 1231 01:46:53,574 --> 01:46:55,992 Armenia! 1232 01:46:58,412 --> 01:47:00,038 Armenia Brasiliasta. 1233 01:47:00,206 --> 01:47:01,998 Armenia, tässä Liz New Yorkista. 1234 01:47:02,166 --> 01:47:04,375 -Hei. -Hauska tavata, Liz. 1235 01:47:04,543 --> 01:47:06,294 Banaanin juuren aika hiusten hoito? 1236 01:47:06,462 --> 01:47:09,547 - Kyllä, tietysti. -Tekee hiuksista pitkät ja kiiltävät. 1237 01:47:09,715 --> 01:47:13,885 Kuten Cher noin 1 975. 1238 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Onko sinulla kiva mekko? 1239 01:47:17,056 --> 01:47:18,056 Yksi. 1240 01:47:18,224 --> 01:47:20,225 Laita se päälle tänä iltana, tule Beach Shackiin. 1241 01:47:20,434 --> 01:47:23,311 Esittelen sinut kaikille. Ulkomaalaiset, paikalliset. 1242 01:47:23,479 --> 01:47:25,396 Tulet tanssimaan. Tulet rakastamaan sitä. 1243 01:47:25,564 --> 01:47:28,191 Voi ei, en taida osata tanssia tuollaisella jalallani. 1244 01:47:28,359 --> 01:47:31,027 Tietenkin voit. Jalka ei ongelmaa. 1245 01:47:31,403 --> 01:47:33,196 Näettekö. 1246 01:47:33,822 --> 01:47:35,949 Nyt sinun on tultava. 1247 01:48:28,627 --> 01:48:32,255 Hei. Saisinko tequilan kalliolle paljon kalkkia, kiitos? 1248 01:48:32,423 --> 01:48:34,132 Tulossa heti. 1249 01:48:39,763 --> 01:48:41,264 Voinko ostaa sinulle juoman? 1250 01:48:41,432 --> 01:48:42,974 Ei kiitos, olen kunnossa. 1251 01:48:43,142 --> 01:48:45,143 Minä-- melkein tapoin sinut. 1252 01:48:45,311 --> 01:48:48,313 Olen pahoillani siitä, todella. 1253 01:48:49,273 --> 01:48:51,649 -Hei. -Hei. 1254 01:48:51,817 --> 01:48:54,068 Olen pahoillani, todella. 1255 01:48:56,155 --> 01:48:57,655 Joo. 1256 01:49:08,375 --> 01:49:10,835 Anteeksi, että nauran, mutta se on hämmästyttävää. 1257 01:49:11,045 --> 01:49:14,672 Itseasiassa kuuntelin tätä biisiä autossa, kun nauha hyppäsi. 1258 01:49:14,840 --> 01:49:18,176 Ja kumartuin korjaamaan sen ja ajoin sinut pois tieltä. 1259 01:49:18,927 --> 01:49:23,139 - Käskitkö heidän pelata sitä? - Ei, ei, ei. Teen niistä mixtapeja. 1260 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Enimmäkseen brasilialaista musiikkia. 1261 01:49:24,600 --> 01:49:28,853 Mutta olen myös erittäin kiinnostunut Phil Collins ja Air Supply. 1262 01:49:29,813 --> 01:49:33,191 Sinun ei todellakaan pitäisi sano sellaisia asioita ääneen. 1263 01:49:35,736 --> 01:49:36,778 Liz! 1264 01:49:37,571 --> 01:49:41,157 -Hei. - Näen, että olet jo tavannut Felipen. 1265 01:49:42,868 --> 01:49:47,205 Voi tietysti. Kaksi surullista avioeroa. Teillä on niin paljon yhteistä. 1266 01:49:50,793 --> 01:49:53,378 Minulla on sinulle täydellinen mies. 1267 01:49:53,962 --> 01:49:57,382 Vain pieni rakkaussuhde. Jokaisella on pieni rakkaussuhde Balilla. 1268 01:50:00,010 --> 01:50:01,594 Eikö hän ole viehättävä? lan. 1269 01:50:02,471 --> 01:50:03,721 Eikö hän näytä Stingiltä? 1270 01:50:03,889 --> 01:50:06,391 Ai niin. Tein erittäin hyvän mixtapen Stingistä. 1271 01:50:12,898 --> 01:50:14,857 Sinun pitäisi tanssia hänen kanssaan. 1272 01:51:00,863 --> 01:51:02,405 Sain sinut. Tule, sain sinut. 1273 01:51:02,573 --> 01:51:04,949 Se sattuu huomenna. 1274 01:51:05,117 --> 01:51:07,618 Kunnossa. Tiedätkö mitä? 1275 01:51:07,786 --> 01:51:12,415 - Siinä se. Olemme menossa uimaan. -Ei, minulla ei ole edes... l-- 1276 01:51:12,583 --> 01:51:15,585 Sinulla ei ole sinun... Sinulla ei ole... 1277 01:51:16,753 --> 01:51:17,962 Olet niin alasti. 1278 01:51:18,172 --> 01:51:20,965 Joo, olen alasti. 1279 01:51:21,300 --> 01:51:23,759 Armenia sanoo kaikki pitäisi olla rakkaussuhde. 1280 01:51:23,927 --> 01:51:27,388 Tämä on Bali. Kaikilla pitäisi olla rakkaussuhde Balilla. 1281 01:51:27,556 --> 01:51:28,973 Joo, mutta... 1282 01:51:29,141 --> 01:51:31,142 Voi luoja. Ei, ei, ei. 1283 01:51:31,310 --> 01:51:33,686 -Rakkaussuhteet ovat mahtavia, jätkä. - He ovat. minä vain-- 1284 01:51:33,854 --> 01:51:35,480 Seurustelin kanssasi 15 vuotta sitten. 1285 01:51:35,689 --> 01:51:39,775 Ja minä seurustelin kanssasi kuusi kuukautta sitten. 1286 01:51:39,943 --> 01:51:41,819 Joten menen. 1287 01:51:41,987 --> 01:51:43,988 Et ole--Olet todella-- Olet menossa. 1288 01:51:44,156 --> 01:51:45,990 Mutta sinä olet söpö. 1289 01:51:48,827 --> 01:51:50,328 Mielestäni näytän hyvältä. 1290 01:51:53,332 --> 01:51:54,373 Hetkinen. 1291 01:51:54,541 --> 01:51:56,125 Anteeksi. Tässä. 1292 01:51:58,003 --> 01:51:59,670 -Kiitos. -Tarvitsetko kyydin? 1293 01:52:01,089 --> 01:52:03,007 Näin en aja sinua uudestaan. 1294 01:52:12,809 --> 01:52:14,936 Hei. 1295 01:52:15,103 --> 01:52:17,939 -Paljonko kello on? - Viisi aamulla 1296 01:52:18,482 --> 01:52:21,025 Oi, juhlit kovaa. 1297 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 Todellakin. 1298 01:52:23,028 --> 01:52:26,197 Kiitos.... 1299 01:52:26,365 --> 01:52:27,365 -Kyllä? -Joo. 1300 01:52:27,533 --> 01:52:29,867 Olet erittäin tervetullut. Tarvitsetko apua polkupyörän kanssa? 1301 01:52:30,035 --> 01:52:31,202 Pidä se. 1302 01:52:31,370 --> 01:52:33,371 Pidä se? Mutta siinä on kori. 1303 01:52:34,248 --> 01:52:36,249 Siinä on myös kello. 1304 01:52:56,144 --> 01:52:58,354 Hyvää iltapäivää. Miten voit? 1305 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 Mitä sinä teet täällä? 1306 01:52:59,773 --> 01:53:03,734 No, minä toin sinut Wayanin kuuluisa krapulalääke... 1307 01:53:03,902 --> 01:53:07,029 ...koska joit vähän liikaa viime yönä. 1308 01:53:07,197 --> 01:53:11,242 Ja tässä se on. Todella herkullista, kuten näette... 1309 01:53:11,410 --> 01:53:12,743 ...ja erittäin maukasta. 1310 01:53:12,911 --> 01:53:15,413 Teetkö siitä tavaksi kävellä ihmisten koteihin? 1311 01:53:15,581 --> 01:53:18,541 Teetkö siitä tavaksi nukutko etuovi auki? 1312 01:53:23,505 --> 01:53:25,047 Se on puhelu. Hetki. 1313 01:53:26,592 --> 01:53:29,760 -Hei kulta. Miten voit? - Kahvinkeitin ei saa toimimaan. 1314 01:53:29,928 --> 01:53:32,263 Kunnossa. Olen kertonut sinulle 50 kertaa. Se on erittäin helppoa. 1315 01:53:32,431 --> 01:53:34,432 Vaihdat suodattimen, lisäät kahvin... 1316 01:53:34,600 --> 01:53:37,727 ...lisäät vettä ja se on siinä. Miten pääsit yliopistoon? 1317 01:53:37,894 --> 01:53:40,771 -Kuinka saan sen kaltaiseksi? -Kuule, olen keittänyt kahvia... 1318 01:53:40,939 --> 01:53:44,942 ...rakas, 40 vuotta, joten olet olla kärsivällinen itsesi kanssa. Kunnossa? 1319 01:53:45,110 --> 01:53:48,613 Kunnossa. Joten mitä sinulle kuuluu? 1320 01:53:48,780 --> 01:53:52,074 -Ei mitään. en vain voi puhua juuri nyt. - Paska. Olet tytön kanssa. 1321 01:53:52,242 --> 01:53:54,118 - Minun täytyy mennä. - Kuka hän on? Onko hän kuuma? 1322 01:53:54,286 --> 01:53:56,120 -Jeesus, hän on kuuma. -Isä, jos suljet puhelun... 1323 01:53:56,330 --> 01:53:58,581 ...soitan takaisin ja nolatan sinua. 1324 01:53:58,749 --> 01:53:59,915 Isä, älä... 1325 01:54:02,085 --> 01:54:04,462 Se on paljon "rakkaita", kulta. 1326 01:54:04,630 --> 01:54:06,130 Joo. Se kulta oli minun poikani. 1327 01:54:06,548 --> 01:54:09,634 Olen kutsunut kaikkia lapsiani "rakas" pienestä asti. 1328 01:54:09,843 --> 01:54:12,803 Sitten oli hetki, jolloin lemmikkien ja lasten välillä... 1329 01:54:12,971 --> 01:54:15,640 ...Olin hämmentynyt, joten kutsuin kaikkia "rakkaiksi". 1330 01:54:15,891 --> 01:54:17,391 Okei, sinun täytyy levätä. 1331 01:54:17,559 --> 01:54:20,061 Tässä on numeroni ja osoitteeni. 1332 01:54:20,228 --> 01:54:24,482 Jätän sen tänne pöydälle, jos tarvitset oppaan. 1333 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Matkaopas. 1334 01:54:26,860 --> 01:54:31,072 Ja kiitos, juo se, koska se auttaa sinua paljon. 1335 01:54:31,239 --> 01:54:33,366 Koska sinä todella näytät.... 1336 01:54:33,950 --> 01:54:37,495 - Ihastuttavaa? - Hämmästyttävää. 1337 01:54:37,663 --> 01:54:40,331 -Mene pois. Ole hyvä. -Kunnossa. Juo se. 1338 01:54:40,499 --> 01:54:41,666 Siitä on apua. 1339 01:54:49,257 --> 01:54:50,633 Hei, herra opas. 1340 01:54:51,885 --> 01:54:53,344 Voimmeko aloittaa kahvilla? 1341 01:54:56,765 --> 01:54:58,182 Kunnossa. 1342 01:54:58,392 --> 01:54:59,850 Mitä nämä ovat? 1343 01:55:00,018 --> 01:55:01,852 Nämä ovat rambutaaneja. Ne ovat herkullisia. 1344 01:55:02,020 --> 01:55:05,606 Se on kuin appelsiini rakastettuna luumulle. Haluaisitko joitain? 1345 01:55:05,774 --> 01:55:08,526 Kun laitat sen näin, kyllä kiitos. 1346 01:55:09,194 --> 01:55:11,028 Anteeksi. 1347 01:55:12,406 --> 01:55:13,531 Mikä se on? 1348 01:55:14,616 --> 01:55:16,492 Ei, ei, ei. 1349 01:55:16,660 --> 01:55:18,369 Ne maistuvat likaisilta jaloilta. 1350 01:55:18,537 --> 01:55:19,829 -Todella? - Likaiset jalat. 1351 01:55:19,996 --> 01:55:21,539 Ne maistuvat jaloilta. 1352 01:55:21,707 --> 01:55:24,875 Varoa. Mukava. Kuinka monessa paikassa olet käynyt? 1353 01:55:25,043 --> 01:55:29,213 Passissani on 46 leimaa. 1354 01:55:29,423 --> 01:55:33,509 Minulla on 49 postimerkkiä passissani. 1355 01:55:33,677 --> 01:55:35,720 - Neljäkymmentäyhdeksän? Tiesin sen. -Kyllä. 1356 01:55:35,929 --> 01:55:37,430 - Tiesitkö mitä? - Tiesin sen. 1357 01:55:38,807 --> 01:55:41,183 Olemme molemmat antevasiineja, kultaseni. 1358 01:55:41,351 --> 01:55:42,393 Mikä se on? 1359 01:55:42,561 --> 01:55:44,729 Antevasin on... 1360 01:55:45,564 --> 01:55:47,815 Se on välikohta. 1361 01:55:47,983 --> 01:55:50,067 Se on se, joka elää rajalla... 1362 01:55:50,235 --> 01:55:53,654 ...koska he luopuvat perhe-elämän mukavuuteen... 1363 01:55:53,822 --> 01:55:56,824 ...etsimään "valaistumista". 1364 01:55:56,992 --> 01:55:58,909 Pidän sanastasi. 1365 01:55:59,077 --> 01:56:01,203 Ja pidän tavasta sanot "valaistuminen". 1366 01:56:01,371 --> 01:56:02,747 "Valaistus." yritän. 1367 01:56:02,956 --> 01:56:06,208 Sinulta puuttuu tavu, mutta pidän siitä. 1368 01:56:06,960 --> 01:56:08,586 Se on kaunista, eikö? 1369 01:56:08,754 --> 01:56:12,256 Se on Pura Melanting, mikä tarkoittaa "vaurauden temppeliä". 1370 01:56:13,049 --> 01:56:14,759 -Kaunis. - Joo. 1371 01:56:15,260 --> 01:56:17,928 -Joten kiertueen seuraava nähtävyys? -Kyllä. 1372 01:56:18,096 --> 01:56:20,014 - Ruokaa Balilta. -Oi hyvä. Olen nälkäinen. 1373 01:56:20,182 --> 01:56:22,600 - Minne meidän pitäisi mennä? - Kaupungin parhaaseen ravintolaan. 1374 01:56:22,768 --> 01:56:25,102 -Tietenkin. - Minun paikkani. 1375 01:56:27,522 --> 01:56:28,898 Hienovarainen. 1376 01:56:29,775 --> 01:56:32,276 Asutko aina Brasiliassa? ennen kuin tulit Balille? 1377 01:56:32,486 --> 01:56:33,778 Ei, ei. Vain 20 vuodeksi. 1378 01:56:33,945 --> 01:56:38,199 Sitten tapasin vaimoni ja muutin hänen kanssaan Australiaan. 1379 01:56:38,366 --> 01:56:41,410 Hän matkusti paljon työn takia. 1380 01:56:41,578 --> 01:56:45,122 - Ja jäin kotiin lasten kanssa. -Hyvä feministinen aviomies. 1381 01:56:45,290 --> 01:56:48,793 Joo. Joo. Ei osoittautunutkaan mitä hän halusi, pelkään. 1382 01:56:49,002 --> 01:56:50,461 -Mitä tapahtui? -Mitä tapahtui? 1383 01:56:50,629 --> 01:56:51,962 No, lapset ovat kasvaneet. 1384 01:56:52,130 --> 01:56:57,802 Ja minulla on tuonti ja vienti koruja liiketoimintaa, jotta voisin asua missä tahansa. 1385 01:56:58,011 --> 01:57:02,807 Ja Bali vaikutti täydelliseltä paikalta toipumaan avioerosta. 1386 01:57:04,935 --> 01:57:07,937 Ja tässä minä olen. tässä minä olen. 1387 01:57:08,104 --> 01:57:09,772 - Ja sinä? - No, paljon vähemmän traagista. 1388 01:57:09,940 --> 01:57:15,486 Olimme kypsymättömiä ja todellakin nuori mennä naimisiin. Kasvoimme erilleen. 1389 01:57:15,654 --> 01:57:17,154 Sydämet särkyivät. 1390 01:57:17,781 --> 01:57:19,657 Kyllä. 1391 01:57:19,825 --> 01:57:21,909 Sitten se on sama. 1392 01:57:27,541 --> 01:57:28,958 Tämä on vain täydellinen. 1393 01:57:29,543 --> 01:57:31,418 niin olet sinäkin. 1394 01:57:31,586 --> 01:57:34,463 Tiedätkö mikä olet? Olet falsa magra. 1395 01:57:34,631 --> 01:57:36,507 - Tiedätkö mikä se on? -Mitä? 1396 01:57:36,675 --> 01:57:40,177 Olet hoikka ja tyylikäs kaukaa... 1397 01:57:40,345 --> 01:57:43,848 ...mutta läheltä, olet pyöreä ja lihava. 1398 01:57:45,517 --> 01:57:47,560 Luojan kiitos brasilialaisista. 1399 01:57:51,481 --> 01:57:53,357 Lopeta se! 1400 01:57:59,614 --> 01:58:01,699 Olet maailmanmatkaaja. 1401 01:58:01,867 --> 01:58:03,200 Hän sanoo sen kaikille. 1402 01:58:04,160 --> 01:58:05,494 Tee jo rahasi. 1403 01:58:06,329 --> 01:58:09,331 Sinulla ei ole nuoren miehen kunnianhimoa. 1404 01:58:10,166 --> 01:58:14,503 - Hän on hyvä. - Sinulla on kolme lasta. 1405 01:58:14,671 --> 01:58:16,881 Kaksi. Se on tunteetonta. 1406 01:58:19,509 --> 01:58:20,843 Ja sinulla on avioero. 1407 01:58:22,095 --> 01:58:23,345 Erittäin vaikeaa. 1408 01:58:23,513 --> 01:58:26,515 Rakastit häntä erittäin paljon. 1409 01:58:27,559 --> 01:58:29,101 Et ole parantanut sitä haavaa. 1410 01:58:29,895 --> 01:58:34,106 Nyt olet peloissasi avaamaan sydämesi. 1411 01:58:35,066 --> 01:58:38,402 Olet peloissasi sinulle sattuu taas vahinko. 1412 01:58:39,112 --> 01:58:41,030 Ainoa tapa parantua... 1413 01:58:41,197 --> 01:58:43,741 ...on luottaa. 1414 01:58:45,619 --> 01:58:49,872 Tämä ok. Särkynyt sydän tarkoittaa, että olet yrittänyt jotain. 1415 01:58:53,960 --> 01:58:57,087 Meneekö se taas rikki? 1416 01:58:57,255 --> 01:58:59,423 Hän on hyvä mies, Liz. Tarvitset hyvän miehen. 1417 01:59:01,927 --> 01:59:03,594 Kiitos. 1418 01:59:03,762 --> 01:59:06,347 Totta. Ketut tietää. 1419 01:59:10,685 --> 01:59:13,562 Olen niin kyllästynyt siihen, että ihmiset kertovat minulle Tarvitsen miehen. 1420 01:59:13,730 --> 01:59:17,775 Et tarvitse miestä, Liz. Tarvitset mestarin. 1421 01:59:23,782 --> 01:59:27,117 - Kevätloma, vai mitä? - Tule. Liikut kuin kilpikonnat. 1422 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Hänen innostuksensa on uuvuttavaa. 1423 01:59:29,120 --> 01:59:31,455 Yritä jäädä pois koulusta kun olet 10... 1424 01:59:31,623 --> 01:59:33,791 ...ja saada isäsi suudella sinua suulle. 1425 01:59:33,959 --> 01:59:35,542 Hän tekee sen edelleen. 1426 01:59:35,710 --> 01:59:39,421 Olen varma, että kaikki on normaalia Brasiliassa, mutta en kasvanut Brasiliassa. 1427 01:59:39,589 --> 01:59:41,382 Ystävät kiusasivat vittu minulta. 1428 01:59:41,549 --> 01:59:43,050 Mikset pyytänyt häntä lopettamaan? 1429 01:59:43,218 --> 01:59:45,678 Ei, tein aluksi, mutta sitten tajusin... 1430 01:59:45,845 --> 01:59:48,639 ...kuinka iloiseksi se teki vanhan miehen ja minä vain annoin periksi. 1431 01:59:48,807 --> 01:59:53,602 Tiedätkö mitä? Isoäitini vaeltaa nopeammin kuin te molemmat... 1432 01:59:53,770 --> 01:59:56,230 ...mutta hän on jo kuollut. 1433 01:59:56,398 --> 01:59:59,149 Hanki hänet. Mene hakemaan hänet. 1434 01:59:59,317 --> 02:00:02,486 Mitä jos kantaisit paketit hetkeksi, vai mitä? 1435 02:00:02,737 --> 02:00:05,280 Tule tänne. Katso tätä. 1436 02:00:05,657 --> 02:00:07,574 Onko se kivaa? 1437 02:00:08,118 --> 02:00:09,159 Vauva. 1438 02:00:10,161 --> 02:00:12,246 Takaosan nostaminen. 1439 02:00:22,007 --> 02:00:24,758 - Oletko siis jo nukkunut hänen kanssaan? - Mikä se oli? 1440 02:00:24,926 --> 02:00:26,301 Oletko jo nukkunut hänen kanssaan? 1441 02:00:26,469 --> 02:00:28,178 Rajan ylittäminen. 1442 02:00:28,346 --> 02:00:32,141 Isä, siitä on 10 vuotta. On aika. 1443 02:00:44,612 --> 02:00:46,989 Pysy kaukana kaikki kauniit tytöt. 1444 02:00:47,157 --> 02:00:49,533 Ne ovat vaarallisia. 1445 02:00:54,372 --> 02:00:56,123 – Viikko on liian lyhyt aika. -Joo. 1446 02:00:56,291 --> 02:00:59,209 – Viikko on liian lyhyt aika. - Joo. 1447 02:00:59,794 --> 02:01:03,172 Kuuntele, tein sinulle miksauksen. 1448 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 Ja minä annan sinulle lahjan. Sinulle. 1449 02:01:08,553 --> 02:01:09,762 Kiitos. 1450 02:01:09,929 --> 02:01:12,723 Kaipaan sinua jo. 1451 02:01:20,565 --> 02:01:22,316 Hei, Liz. 1452 02:01:24,569 --> 02:01:27,029 - Ole turvassa. -Sama sinulle. 1453 02:01:29,532 --> 02:01:31,075 Joten enkö saa suudelmaa? 1454 02:01:31,284 --> 02:01:33,077 En tiedä. 1455 02:01:35,538 --> 02:01:38,165 -Rakastan sinua, isä. - Minäkin rakastan sinua. 1456 02:01:52,430 --> 02:01:55,099 Niin tyhmää, tiedän. 1457 02:01:55,683 --> 02:02:00,604 Hän on 19 vuotias ja hän on sellainen mies. 1458 02:02:02,398 --> 02:02:04,233 Se on makeaa. 1459 02:02:04,567 --> 02:02:06,443 Olet suloinen. 1460 02:03:40,705 --> 02:03:42,497 Rakas... 1461 02:03:42,665 --> 02:03:44,541 ...on aika. 1462 02:04:37,512 --> 02:04:38,553 -Liz. -Mitä? 1463 02:04:38,721 --> 02:04:42,099 Liz. Tule tänne. Minun on kerrottava sinulle jotain. 1464 02:04:48,273 --> 02:04:50,941 Ei. Minun pitäisi todella, todella meditoi. 1465 02:04:52,277 --> 02:04:54,403 Mene, mene. Tee se. 1466 02:05:00,994 --> 02:05:03,412 Tiedätkö, en ole ollut nähdä Ketut kahden viikon kuluttua. 1467 02:05:03,579 --> 02:05:04,621 -Todella? -Kyllä. 1468 02:05:04,789 --> 02:05:06,999 -Kunnossa. Mene, mene. -Kunnossa. 1469 02:05:10,378 --> 02:05:14,298 Voi luoja. Mutta sinä olet vain niin paljon söpömpi kuin Ketut. 1470 02:05:17,135 --> 02:05:21,305 Ei, minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä. 1471 02:05:28,479 --> 02:05:30,272 Miksi? 1472 02:05:42,535 --> 02:05:44,953 Sinulla on virtsarakon tulehdus. 1473 02:05:45,121 --> 02:05:49,666 Yleistä ilman seksiä, sitten liikaa seksikästä aikaa. 1474 02:05:49,834 --> 02:05:53,420 Emme ole olleet edes eronneet minuutin ajan kahdessa viikossa. 1475 02:05:58,760 --> 02:06:01,178 Pelkäätkö nyt, eikö niin? 1476 02:06:01,346 --> 02:06:02,679 Ymmärrän. 1477 02:06:02,847 --> 02:06:04,973 Et halua menettää itseäsi. 1478 02:06:05,350 --> 02:06:08,518 Rakkaus on pelottavaa, vaarallista. 1479 02:06:08,686 --> 02:06:10,187 Tapahtua minulle. 1480 02:06:11,522 --> 02:06:15,192 rukoilen joka päivä, mutta mies on huono minulle. 1481 02:06:15,693 --> 02:06:17,569 Minun täytyy päästä eroon hänestä. 1482 02:06:18,863 --> 02:06:22,157 Täältä hän löi minua... 1483 02:06:22,325 --> 02:06:23,867 ...moottoripyöräkypärällä. 1484 02:06:24,869 --> 02:06:27,162 Ja sitten tyttäreni... 1485 02:06:28,039 --> 02:06:30,165 ... hän pyysi minua jättämään hänet. 1486 02:06:30,333 --> 02:06:31,875 Pitääkö paikkansa, kulta? 1487 02:06:32,085 --> 02:06:34,878 Sanoin: "Minusta sinun pitäisi eroa, äiti." 1488 02:06:35,088 --> 02:06:38,673 Hän oli 4-vuotias kun hän sanoi sen. 1489 02:06:43,846 --> 02:06:46,807 Älä tunne pahaa Felipestä. 1490 02:06:46,974 --> 02:06:49,559 Kaikki tarvitsevat hellyyttä, kulta. 1491 02:06:49,727 --> 02:06:51,728 Saa ihmiset tekemään hauskoja asioita. 1492 02:06:51,896 --> 02:06:55,232 Kaikille tulee tuollaisia suhteen alussa. 1493 02:06:55,400 --> 02:06:59,027 Haluaa liikaa onnea, liikaa iloa... 1494 02:06:59,195 --> 02:07:02,197 ...kunnes sairastat itsesi. 1495 02:07:02,615 --> 02:07:06,910 Jopa Wayanille tämä tapahtuu rakkaussuhteeni alussa. 1496 02:07:07,120 --> 02:07:09,913 Kadotan itseni, Liz. 1497 02:07:11,624 --> 02:07:13,208 Rakkaat ystävät ja läheiset: 1498 02:07:13,376 --> 02:07:15,085 Syntymäpäiväni on pian. 1499 02:07:15,253 --> 02:07:17,754 Jos olisin kotona, suunnittelen tyhmä, kallis... 1500 02:07:17,922 --> 02:07:21,883 ...syntymäpäiväjuhlat ja olisitte kaikki ostamassa minulle lahjoja ja viinipulloja. 1501 02:07:22,051 --> 02:07:25,053 Halvempi, ihanampi tapa juhliminen olisi... 1502 02:07:25,221 --> 02:07:27,973 ...tee lahjoitus parantajan auttamiseksi nimeltä Wayan Nuriyasih... 1503 02:07:28,141 --> 02:07:30,267 ...ostaa talo Indonesiasta. 1504 02:07:30,435 --> 02:07:33,603 Hän on yksinhuoltajaäiti. Balilla avioeron jälkeen... 1505 02:07:33,771 --> 02:07:36,523 ...nainen ei saa mitään, ei edes hänen lapsiaan. 1506 02:07:36,691 --> 02:07:40,735 Saadakseen tyttärensä Tutin huoltajuuden, Wayanin piti myydä kaikki... 1507 02:07:40,903 --> 02:07:43,447 ...jopa hänen kylpymattonsa, maksaa asianajajan. 1508 02:07:44,449 --> 02:07:46,450 Vuosia, he ovat muuttaneet paikasta toiseen. 1509 02:07:46,659 --> 02:07:50,287 Joka kerta Wayan menettää asiakaskuntaa ja Tutin on vaihdettava koulua. 1510 02:07:51,205 --> 02:07:55,125 Tämä pieni ryhmä ihmisiä Balilla on tullut perheeni. 1511 02:07:55,293 --> 02:07:58,795 Ja meidän on pidettävä huolta omistamme perheille, missä niitä löydämmekin. 1512 02:07:58,963 --> 02:08:02,299 Tänään näin Tutin leikkivän sininen laatta, jonka hän oli löytänyt tieltä... 1513 02:08:02,467 --> 02:08:05,135 ...lähellä hotellin rakennustyömaa. Hän sanoi minulle: 1514 02:08:05,303 --> 02:08:07,971 Ehkä jos meillä on talo joskus... 1515 02:08:08,181 --> 02:08:10,974 ...sillä voi olla kaunis sininen lattia näin. 1516 02:08:11,809 --> 02:08:13,602 Kun olin Italiassa, Opin sanan... 1517 02:08:13,769 --> 02:08:15,020 Se on "tutti" tupla-T:llä. 1518 02:08:15,980 --> 02:08:20,442 --joka italian kielessä tarkoittaa "kaikkia". Se on siis opetus, eikö? 1519 02:08:20,610 --> 02:08:23,153 Kun lähdet maailmalle auttamaan itseäsi... 1520 02:08:23,321 --> 02:08:25,614 ... joskus päädyt auttaa Tuttia. 1521 02:08:28,951 --> 02:08:32,162 -Kerro uudestaan. - Kahdeksantoista tuhatta Yhdysvaltain dollaria. 1522 02:08:32,330 --> 02:08:34,998 Toin sinulle sähköpostit katsottavaksi. 1523 02:08:37,460 --> 02:08:38,668 Voi luoja. 1524 02:08:38,836 --> 02:08:40,128 Saamme talon. 1525 02:08:40,296 --> 02:08:43,507 Se voi olla koti kaikille! 1526 02:08:45,510 --> 02:08:48,845 Minulla on apteekki! Minulla voi olla kirjasto! 1527 02:08:50,014 --> 02:08:52,682 -Kunnossa. Voi luoja. - Sulje ne uudelleen. Sulje silmäsi. 1528 02:08:52,850 --> 02:08:55,185 Varovainen. Et halua rikkoa hammas tai jotain. 1529 02:08:55,353 --> 02:08:58,188 - Älä huoli, vaan sulje silmäsi. - Minne viet minut? 1530 02:08:58,356 --> 02:08:59,356 Tulet näkemään. 1531 02:08:59,524 --> 02:09:02,025 -Auttoit Wayania saamaan talon... - Tiedän. 1532 02:09:02,193 --> 02:09:03,693 ...ja juhlitaan. 1533 02:09:03,861 --> 02:09:05,487 - Täällä, täällä, täällä. -Kunnossa. 1534 02:09:05,655 --> 02:09:08,156 - Käänny, käänny, käänny. - Tiedän, että olemme rannalla. 1535 02:09:08,324 --> 02:09:10,200 Tässä mennään. 1536 02:09:11,369 --> 02:09:13,328 Teemme pienen veneretken. 1537 02:09:14,539 --> 02:09:15,539 Jossa? 1538 02:09:15,748 --> 02:09:18,708 Jossa? Pienelle saarelle lähellä. 1539 02:09:18,876 --> 02:09:22,379 Se on suosikkipaikkani maailmassa. Olen pakannut kahdelle. 1540 02:09:22,547 --> 02:09:27,384 Voimme jäädä sinne ensi tiistaihin asti. Ja minulla on täydellinen telttapaikka. 1541 02:09:27,885 --> 02:09:31,555 Vain sinä ja minä ja 400 papukaijaa. 1542 02:09:34,392 --> 02:09:36,518 Pidätkö siitä? 1543 02:09:38,563 --> 02:09:43,233 Aioin säästää sen tälle illalle, mutta mielestäni tämä on oikea hetki. 1544 02:09:43,401 --> 02:09:46,194 Minun täytyy olla Balilla koska minun yritykseni on täällä... 1545 02:09:46,362 --> 02:09:48,071 ...ja sinun täytyy olla New Yorkissa... 1546 02:09:48,239 --> 02:09:50,907 ...koska se on missä elämäsi on, eikö? 1547 02:09:51,409 --> 02:09:55,370 Mitä jos yrittäisimme luoda sellaisen elämän on jaettu kahden paikan kesken? 1548 02:10:00,543 --> 02:10:02,294 Miksi haluaisit tehdä sen? 1549 02:10:02,795 --> 02:10:04,921 Koska olen rakastunut sinuun. 1550 02:10:10,553 --> 02:10:12,804 - Mennään. Mennään. -Voi ei. minä.... 1551 02:10:13,931 --> 02:10:16,057 - Mitä? - En voi. Olen pahoillani. 1552 02:10:16,601 --> 02:10:17,767 - Minä vain... -Etkö voi? 1553 02:10:17,935 --> 02:10:19,436 - Olen pahoillani. En voi. -Etkö voi mitä? 1554 02:10:19,604 --> 02:10:24,441 En voi mennä reissulle juuri nyt, okei? minä.... 1555 02:10:24,609 --> 02:10:28,445 En ole ollut kotona viiteen päivään. En ole nähnyt Ketut viikkoihin. 1556 02:10:28,613 --> 02:10:31,114 - Se on aivan liikaa. - Se ei ole paljon. 1557 02:10:33,784 --> 02:10:35,452 Mennään... 1558 02:10:35,620 --> 02:10:37,120 ...itsemme... 1559 02:10:37,288 --> 02:10:41,625 ...kaiken muun lisäksi pari päivää, onko se paljon sinulle? 1560 02:10:41,834 --> 02:10:44,878 Liz, ei mitään. Mikä hätänä, Liz? 1561 02:10:45,046 --> 02:10:48,715 Tarkoitan, minulla on samat pelot, Minulla on samat arvet kuin sinulla... 1562 02:10:48,883 --> 02:10:50,925 ...ja näytän ne sinulle. 1563 02:10:51,093 --> 02:10:54,721 Mutta luulen ainoan eron sinun ja minun välillä on se... 1564 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 ...pelkäät rakastaa uudelleen. 1565 02:10:56,974 --> 02:10:58,350 Rakkaani, tässä se on. 1566 02:10:58,726 --> 02:11:01,645 Sinun täytyy katsoa minua silmiin ja kerro minulle totuus. 1567 02:11:02,271 --> 02:11:06,107 Ole hyvä. Rakastatko minua vai etkö rakasta minua? 1568 02:11:10,154 --> 02:11:11,738 Katso minua silmiin ja kerro minulle... 1569 02:11:11,906 --> 02:11:15,367 ...rakastatko minua vai et etkö rakasta minua? Se on erittäin helppoa. 1570 02:11:15,951 --> 02:11:18,495 Tiedän, että tunnet samoin. Mikset voi sanoa sitä takaisin? 1571 02:11:18,663 --> 02:11:20,747 En tiedä miksi. 1572 02:11:22,792 --> 02:11:24,000 Miksi en voisi? 1573 02:11:24,168 --> 02:11:27,504 Koska olet kauhuissasi, rakkaani. Mutta kuule, se on hyvä. Minä myös. 1574 02:11:27,880 --> 02:11:30,840 Mutta haluan silti saada siihen veneeseen kanssasi. 1575 02:11:31,008 --> 02:11:33,510 -Ei. Okei, katso. Katso. -Mitä? 1576 02:11:33,678 --> 02:11:36,680 En tiedä miksi et voi ymmärtää tätä. 1577 02:11:36,889 --> 02:11:40,433 Löysin jotain enkä voi luopua siitä. 1578 02:11:40,601 --> 02:11:44,854 Ja luota minuun, jos tekisin, et olisi niin rakastunut minuun. 1579 02:11:45,022 --> 02:11:48,525 Okei, tasapaino asia. Matkustit ympäri maailmaa löytääksesi tasapainosi. 1580 02:11:48,693 --> 02:11:51,194 Ja tasapaino, jota ajattelet mitä olet löytänyt? 1581 02:11:51,404 --> 02:11:55,323 Meditoi 20 minuuttia ja aiotko nähdä vanhan lääkemiehen? 1582 02:11:55,491 --> 02:11:59,202 Kuuntele, tasapaino, kultaseni, tasapaino ei anna kenenkään rakastaa sinua... 1583 02:11:59,412 --> 02:12:02,372 -...vähemmän kuin rakastat itseäsi. - Tiedätkö mitä? Tiedätkö mitä? 1584 02:12:02,540 --> 02:12:06,459 Älä kerro minulle, mitä oppitunteja minulla on enkä ole oppinut viimeisen vuoden aikana... 1585 02:12:06,627 --> 02:12:09,045 ...äläkä kerro kuinka tasapainoinen ja olet viisas... 1586 02:12:09,213 --> 02:12:11,548 ...ja kuinka en osaa ilmaista itseäni. 1587 02:12:11,716 --> 02:12:15,385 Ja älä sano minulle enää "rakas". koska menetän sen vain. 1588 02:12:15,553 --> 02:12:19,848 Kuuntele minua! minun ei tarvitse rakastaa sinua todistaa, että rakastan itseäni. 1589 02:12:26,814 --> 02:12:28,732 Juokse karkuun minua? 1590 02:12:29,400 --> 02:12:34,863 Sinä pakenet kaikkea oman elämäsi suuria mahdollisuuksia. 1591 02:12:38,701 --> 02:12:41,077 Astun siihen veneeseen. 1592 02:14:08,332 --> 02:14:09,499 Sinulle. 1593 02:14:09,667 --> 02:14:12,001 Hyvästi lahja. 1594 02:14:20,344 --> 02:14:21,845 Ketut. 1595 02:14:32,857 --> 02:14:34,691 Liss... 1596 02:14:35,067 --> 02:14:37,318 ...parannut minut. 1597 02:14:39,488 --> 02:14:41,990 Sinä paransit myös minut, Ketut. 1598 02:14:44,618 --> 02:14:47,620 Jos se ei olisi sinua varten, En olisi palannut Balille... 1599 02:14:47,788 --> 02:14:50,540 ...enkä olisi tullut takaisin itselleni. 1600 02:14:50,708 --> 02:14:53,001 Haluatko kahvia? Paistettu sika? 1601 02:14:54,461 --> 02:14:56,045 Kahvi. 1602 02:14:56,213 --> 02:14:57,505 Tuon sinulle kahvia. 1603 02:14:57,673 --> 02:14:59,549 Lennätkö pian takaisin Amerikkaan? 1604 02:14:59,717 --> 02:15:01,885 Kahdessa tunnissa. 1605 02:15:02,052 --> 02:15:03,887 Oletko koskaan ollut lentokoneessa, Ketut? 1606 02:15:04,597 --> 02:15:07,390 Ketut ei voi lentää lentokoneella. 1607 02:15:08,726 --> 02:15:11,227 Ketutilla ei ole hampaita. 1608 02:15:14,899 --> 02:15:18,067 Olet hyvä ystävä minulle. 1609 02:15:18,235 --> 02:15:19,903 Olet kuin tytär. 1610 02:15:21,030 --> 02:15:23,156 Kun kuolen... 1611 02:15:23,324 --> 02:15:26,701 ...tuletko takaisin Balille? Tuletko tuhkaushautaukseeni? 1612 02:15:27,620 --> 02:15:30,121 Balilainen tuhkausseremonia on erittäin hauskaa. 1613 02:15:30,915 --> 02:15:32,916 -Pidät siitä. -Kunnossa. 1614 02:15:34,376 --> 02:15:39,380 Hymyilet edelleen maksallasi, kuten kerron? 1615 02:15:39,548 --> 02:15:40,590 Kyllä. 1616 02:15:40,758 --> 02:15:44,761 Meditoit edelleen kuin gurusi Intiassa opettaa sinua? 1617 02:15:45,137 --> 02:15:47,138 -Kyllä. - Oletko nyt onnellinen Jumalan kanssa? 1618 02:15:48,223 --> 02:15:52,060 -Kyllä. -Rakastatko uutta poikaystävääsi? 1619 02:15:57,942 --> 02:15:59,859 lopetin sen. 1620 02:16:01,654 --> 02:16:03,905 En ymmärrä. Miksi teet niin? 1621 02:16:07,785 --> 02:16:10,787 En pystynyt pitämään tasapainoani. 1622 02:16:12,289 --> 02:16:16,376 Liss, kuuntele Ketut. 1623 02:16:16,543 --> 02:16:20,713 Joskus menettää tasapainoa rakkaudesta... 1624 02:16:20,881 --> 02:16:25,176 ...on osa tasapainoista elämää. 1625 02:16:39,316 --> 02:16:41,150 Lopulta... 1626 02:16:41,318 --> 02:16:46,114 ...olen alkanut uskoa johonkin Kutsun "matkan fysiikkaa". 1627 02:16:48,158 --> 02:16:52,996 Lakien säätelemä luonnonvoima yhtä todellisia kuin painovoiman lait. 1628 02:16:53,497 --> 02:16:57,000 Quest Physicsin sääntö menee jotenkin näin: 1629 02:16:57,209 --> 02:17:01,295 Jos olet tarpeeksi rohkea jättääksesi taaksesi kaikki tuttua ja lohdullista... 1630 02:17:01,463 --> 02:17:04,966 ...joka voi olla mitä tahansa sinulta talosta katkeraan, vanhaan kaunaan... 1631 02:17:05,134 --> 02:17:07,677 ...ja lähti liikkeelle totuuden etsintämatkalla... 1632 02:17:07,845 --> 02:17:10,805 ...joko ulkoisesti tai sisäisesti... 1633 02:17:10,973 --> 02:17:13,516 ...ja jos olet todella halukas huomioimaan kaiken... 1634 02:17:13,684 --> 02:17:16,686 ...se tapahtuu sinulle sillä matkalla vihjeenä... 1635 02:17:16,854 --> 02:17:21,357 ...ja jos hyväksyt kaikki tapaa matkan varrella opettajana... 1636 02:17:25,863 --> 02:17:28,364 ...ja jos olet valmis, ennen kaikkea... 1637 02:17:28,532 --> 02:17:32,869 ...kohdata ja antaa anteeksi erittäin vaikeita totuuksia itsestäsi... 1638 02:17:33,037 --> 02:17:35,371 ...siis totuus ei suljeta sinulta. 1639 02:17:36,040 --> 02:17:37,790 Felipe? 1640 02:17:50,137 --> 02:17:52,388 En voi muuta kuin uskoa sitä, kokemukseni perusteella. 1641 02:18:25,756 --> 02:18:28,299 Päätin sanani mukaan. 1642 02:18:36,433 --> 02:18:38,434 Se tarkoittaa: 1643 02:18:40,270 --> 02:18:42,605 "Mennään yli." 1645 02:18:44,000 --> 02:18:52,242 Tekstittäjä Asheq